Zwrot · ❓ Checking understanding and clarifying
No me quedó muy claro lo del pago.
I didn’t quite get the part about the payment.
B1asking for clarificationNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Noprzysłóweknotme1zaimek dopełnieniato me1. os. lp. · dopełnienie dalszequedó1czasownikwas (left)quedar · przeszły · 3. os. lp.muyprzysłówekveryclaro1przymiotnikclearr. męski · lp.lo2określnikthe (thing)el · określonydel2przyimekabout the (de + el)pagorzeczownikpaymentr. męski · lp..
- me → quedó: me → quedar
- quedó → claro: quedar + adjective
- lo → quedó: lo del pago → quedó (subject)
- lo → pago: lo de + noun
Dosłownie: “The thing about the payment didn’t stay very clear to me.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1quedarle claro a alguien = to be clear to someone: like gustar, what isn’t clear is the subject. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2lo de + noun = the business about…, the bit about…: lo del pago. Articles: el, la, un, una; al and del →
Warianty
- No me quedó muy claro lo del pago. ¿Me lo explicas?
- No entendí bien lo del pago.