Zwrot · 🔍 Looking for the right person or thing
Podemos vernos donde te quede más cómodo.
We can meet wherever is most convenient for you.
B2describing needsnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Podemosczasownikwe canpoder · teraźniejszy · 1. os. lm.vernos1czasownikmeet (lit. see each other)ver · bezokolicznikdonde2przysłówekwhereverte3zaimek dopełnienia(for) youtú · 2. os. lp. · dopełnienie dalszequede2czasownikis (for you)quedar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.másprzysłówekmore, mostcómodo3przymiotnikconvenientr. męski · lp..
- donde → quede: mood
- quede → te: iobj
- Podemos → vernos: obj
Dosłownie: “We can see each other where it is more comfortable for you.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1vernos = to meet up (lit. see each other): reciprocal nos attached to the infinitive. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 2donde + subjunctive = wherever: the place is still open. Portuguese uses the future subjunctive (onde for). Time, place and manner clauses with the subjunctive →
- 3quedar cómodo = to be convenient (location or timing). Me queda cerca = it’s close for me. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →