Zwrot · 🔍 Looking for the right person or thing
Por fin encontré una peluquería donde me cortan el pelo como me gusta.
I finally found a hair salon where they cut my hair the way I like it.
B2describing needsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Por1przyimekat (last)fin1rzeczownikendr. męski · lp.encontréczasownikI foundencontrar · przeszły · 1. os. lp.unaokreślnikauno · r. żeński · lp. · nieokreślonypeluqueríarzeczownikhair salonr. żeński · lp.donde2przysłówekwhereme3zaimek dopełnienia(for) meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszecortan2czasownikthey cutcortar · teraźniejszy · 3. os. lm.elokreślnikther. męski · lp. · określonypelo3rzeczownikhairr. męski · lp.como2przysłówekthe waymezaimek dopełnienia(to) meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszegustaczasownikpleasesgustar · teraźniejszy · 3. os. lp..
- donde → peluquería: ref
- cortan → me: iobj
- cortan → pelo: obj
- gusta → me: iobj
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Por fin = finally, at last (after waiting or searching).
- 2donde me cortan… como me gusta: indicative, because the salon and your taste are known facts. Compare busco una peluquería donde me corten… Time, place and manner clauses with the subjunctive →
- 3me cortan el pelo: with body parts Spanish uses a pronoun + article, not a possessive (✗ cortan mi pelo). Indirect object pronouns and doubling →