Zwrot · ✉️ Formal correspondence
Por motivos ajenos a nuestra voluntad, el evento queda aplazado.
For reasons beyond our control, the event has been postponed.
C1announcing a changeformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Porprzyimekfor, by, through, because ofmotivosrzeczownikreasonsmotivo · r. męski · lm.ajenos1przymiotnikoutside, beyond; (ajeno a) beyondajeno · r. męski · lm.aprzyimekto, atnuestraokreślnikournuestro · 1. os. lp.voluntadrzeczownikwillr. żeński · lp.,elokreślnikther. męski · lp. · określonyeventorzeczownikeventr. męski · lp.queda2czasownikis, remains (officially)quedar · teraźniejszy · 3. os. lp.aplazado3czasownikpostponedaplazar · imiesłów · r. męski · lp..
- ajenos → motivos: m. pl.
- queda → evento: subject
- aplazado → evento: m. sg.
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1ajeno a = outside: ajenos a nuestra voluntad = beyond our control.
- 2quedar + participle = (officially) end up: queda aplazado. Passive voice and resultative estar →
- 3aplazar = postpone.