Zwrot · 🌠 Wishes and hopes
¡Que lo pases muy bien en Cartagena!
Have a great time in Cartagena!
B1expressing wishesnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡Que1spójnik(may)lo2zaimek dopełnienia(it)3. os. lp. · dopełnienie bliższepases1czasownikyou spend (it)pasar · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.muyprzysłówekverybien2przysłówekwellenprzyimekinCartagenarzeczownikCartagena!
- Que → pases: que → subjunctive
- lo → pases: pasarlo bien
- pases → bien: pasar + bien
Dosłownie: “May you spend it very well in Cartagena!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¡Que + subjunctive!: que lo pases bien, the wish for someone going out or travelling. Subjunctive: wishes and influence →
- 2pasarlo bien = to have a good time; lo refers to nothing in particular. Argentina says pasarla.
Warianty
- ¡Que la pases muy bien en Cartagena!
- ¡Que lo pasen muy bien en Cartagena!