Zwrot · 🔍 Looking for the right person or thing
Quien quiera venir a la excursión, que me escriba hoy mismo.
Anyone who wants to come on the trip should message me today.
B2describing needsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Quien1zaimekwhoeverlp.quiera1czasownikwantsquerer · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.venirczasownikto comebezokolicznikaprzyimektolaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyexcursiónrzeczowniktrip, outingr. żeński · lp.,que2spójnik(let)mezaimek dopełnienia(to) meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszeescriba2czasownikwriteescribir · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.hoyprzysłówektodaymismoprzysłówekthis very (day).
- Quien → quiera: mood
- quiera → venir: obj
- que → escriba: mood
- escriba → me: iobj
Dosłownie: “Whoever wants to come to the trip, let them write to me this very day.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Quien quiera = whoever wants: quien with no antecedent + subjunctive. Portuguese uses the future subjunctive (quem quiser). Relative clauses II: mood and prepositions →
- 2que me escriba: que + subjunctive gives an indirect order to a third person (let them write to me). Subjunctive: wishes and influence →