Zwrot · 💼 Work and job interviews
Renuncié porque no me pagaban las horas extra.
I quit because they didn’t pay me for overtime.
B1talking about workNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Renuncié1czasownikI quit (resigned)renunciar · przeszły · 1. os. lp.porquespójnikbecausenoprzysłóweknotmezaimek dopełnienia(to) me1. os. lp. · dopełnienie dalszepagaban2czasownikthey paidpagar · przeszły niedokonany · 3. os. lm.lasokreślniktheel · r. żeński · lm. · określonyhoras3rzeczownikhourshora · r. żeński · lm.extra3przymiotnikextralm..
- me → pagaban: me → indirect object
- pagaban → horas: object of pagar
- las → horas: f. pl.
- horas → extra: horas extra
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1renunciar = to quit, resign; the preterite marks a single decision. Preterite vs imperfect in narration →
- 2pagaban: imperfect for the repeated situation behind the decision; “they” = the company. Preterite vs imperfect in narration →
- 3las horas extra = overtime; extra often stays invariable (horas extras is also heard).
Warianty
- Dejé el trabajo porque no me pagaban las horas extra.
- Renuncié porque no me pagaban las horas extras.