Zwrot · 🤝 Negotiating conditions
Salvo que nos ofrezcan algo mejor, nos quedamos con el proveedor actual.
Unless they offer us something better, we'll stay with our current supplier.
B2negotiatingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Salvo1przyimekunless (salvo que)que1spójnikunless (salvo que)noszaimek dopełnieniausnosotros · 1. os. lm. · dopełnienie dalszeofrezcan1czasownikthey offerofrecer · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lm.algozaimeksomethinglp.mejorprzymiotnikbetterlp.,nos2zaimek dopełnienia(ourselves)nosotros · 1. os. lm. · dopełnienie bliższequedamos2czasownikwe stayquedar · teraźniejszy · 1. os. lm.con2przyimekwithelokreślnikther. męski · lp. · określonyproveedorrzeczowniksupplierr. męski · lp.actual3przymiotnikcurrentlp..
- Salvo → ofrezcan: mood
- ofrezcan → nos: iobj
- quedamos → con: prep
- proveedor → actual: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Salvo que + subjunctive = unless, barring that. Ofrezcan keeps the -zc- of ofrezco. Conditional connectors: siempre que, con tal de que, a no ser que, por si →
- 2Quedarse con = to keep, to stick with (an option). Reflexive verbs and daily routine →
- 3Actual = current, present-day; it never means real.
Warianty
- A no ser que nos ofrezcan algo mejor, nos quedamos con el proveedor actual.