Zwrot · 🤝 Negotiating conditions
Te lo presto siempre que me lo devuelvas el lunes.
I'll lend it to you as long as you give it back on Monday.
B2negotiatingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Te1zaimek dopełnienia(to) youtú · 2. os. lp. · dopełnienie dalszelo1zaimek dopełnieniaitél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższepresto3czasownikI lendprestar · teraźniejszy · 1. os. lp.siempre2przysłówekalwaysque2spójnikthatmezaimek dopełnienia(to) meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszelozaimek dopełnieniaitél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższedevuelvas2czasownikyou give backdevolver · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.el4określnikthe (on)r. męski · lp. · określonylunes4rzeczownikMondayr. męski · lp..
- siempre → devuelvas: mood
- presto → Te: iobj
- presto → lo: obj
- devuelvas → lo: obj
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Te lo: indirect before direct pronoun, both before the verb. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 2siempre que + subjunctive = as long as, provided that. With the indicative it means whenever. Conditional connectors: siempre que, con tal de que, a no ser que, por si →
- 3prestar = to lend. To borrow is pedir prestado.
- 4el lunes = on Monday: just the article, no preposition. Numbers, telling the time and dates →
Warianty
- Te lo presto siempre y cuando me lo devuelvas el lunes.
- Te lo presto con tal de que me lo devuelvas el lunes.