Zwrot · 🤝 Negotiating conditions
Si se lleva los dos, se los dejo en ochocientos pesos.
If you take both, I'll let you have them for eight hundred pesos.
B2negotiatingnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Si1spójnikifse2zaimek(for yourself)3. os.lleva2czasownikyou takellevar · teraźniejszy · 3. os. lp.losokreślniktheel · r. męski · lm. · określonydosokreślniktwo (both),se3zaimek dopełnieniato you (le → se)3. os. · dopełnienie dalszelos3zaimek dopełnieniathemél · 3. os. lm. · dopełnienie bliższedejo4czasownikI let (you have)dejar · teraźniejszy · 1. os. lp.en4przyimekforochocientosokreślnikeight hundredr. męski · lm.pesosrzeczownikpesospeso · r. męski · lm..
- dejo → se: iobj
- dejo → los: obj
- los → dos: ref
- pesos → ochocientos: agree
Dosłownie: “If you take the two, I leave them to you at eight hundred pesos.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Si + present → present: a real offer. Si = if; Spanish se is always a pronoun, like both se here. Real conditions: si + present →
- 2Llevarse = to take (and buy). This se belongs to the verb and refers to usted. Reflexive verbs and daily routine →
- 3se los: before lo/los, le becomes se: le dejo los dos → se los dejo. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 4Dejar algo en + price = to let someone have it for that price, typical of market haggling.