Zwrot · 💭 Hypotheses in every register
Si tuviera tiempo, me iba contigo de viaje.
If I had time, I'd go on a trip with you.
C2present hypotheses (colloquial)potocznyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Si2spójnikiftuviera2czasownikI hadtener · subjuntivo · przeszły niedokonany · 1. os. lp.tiemporzeczowniktimer. męski · lp.,me3zaimek(myself)yo · 1. os.iba1czasownikI'd go (lit. I was going)ir · przeszły niedokonany · 1. os. lp.contigo3zaimekwith youtú · 2. os.de3przyimekon (of)viaje3rzeczowniktripr. męski · lp..
- Si → tuviera: si + imperfect subjunctive
- me → iba: me iba: irse
- iba → viaje: irse de viaje
Dosłownie: “If I had time, I was going with you on a trip.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Colloquial imperfect me iba instead of the conditional me iría: frequent in relaxed speech, avoided in writing. The extended conditional system: de + infinitive, hubiera and colloquial patterns →
- 2The si clause keeps the imperfect subjunctive: si tuviera, never *si tendría. Hypothetical conditions: si + imperfect subjunctive →
- 3irse de viaje = to go off on a trip; contigo = with you, one word.
Warianty
- Si tuviera tiempo, me iría contigo de viaje.
- Si tuviese tiempo, me iría de viaje contigo.
- Con tiempo, me iba contigo de viaje.