Zwrot · 💭 Hypotheses in every register
Suponiendo que acepten nuestra oferta, ¿cuándo podríamos empezar?
Assuming they accept our offer, when could we start?
C2planning on assumptionsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Suponiendo1czasownikassumingsuponer · gerundiumque1spójnikthatacepten2czasownikthey acceptaceptar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lm.nuestraokreślnikournuestro · 1. os. lp.ofertarzeczownikofferr. żeński · lp.,¿cuándoprzysłówekwhenpodríamos3czasownikcould wepoder · warunkowy · 1. os. lm.empezarczasownikstartbezokolicznik?
- Suponiendo → acepten: suponiendo que + subjunctive
- acepten → oferta: aceptar + object
- podríamos → empezar: poder + infinitive
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1suponiendo que + subjunctive = assuming that: a gerund working as a conditional conjunction. Conditions without si: como, en caso de que, a menos que, gerund, imperative →
- 2Present subjunctive acepten: a possible future condition; aceptaran would sound less likely. The extended conditional system: de + infinitive, hubiera and colloquial patterns →
- 3Conditional podríamos: a cautious, polite question about the plan. Conditional: forms and uses →
Warianty
- Suponiendo que aceptaran nuestra oferta, ¿cuándo podríamos empezar?
- En caso de que acepten nuestra oferta, ¿cuándo empezaríamos?
- Si aceptan nuestra oferta, ¿cuándo podemos empezar?