Zwrot · 🔍 Looking for the right person or thing
Vamos adonde tú digas; hoy invito yo.
We'll go wherever you say; today it's my treat.
B2describing needsnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Vamosczasownikwe'll goir · teraźniejszy · 1. os. lm.adonde1przysłówekwherever (to)tú1zaimekyou2. os. lp.digas1czasownikyou saydecir · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.;hoyprzysłówektodayinvito2czasownikI treatinvitar · teraźniejszy · 1. os. lp.yo2zaimekI1. os. lp..
- adonde → digas: mood
- tú → digas: agree
- yo → invito: agree
Dosłownie: “We go to where you say; today I invite.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1adonde + subjunctive = wherever (to): the destination is still open. Tú stresses that it’s your choice. Time, place and manner clauses with the subjunctive →
- 2invito yo = it’s on me, I’m paying. Putting yo last stresses who pays.