Zwrot · 💭 Hypotheses in every register

¿Y si lo dejamos para mañana?

What if we leave it till tomorrow?

C2suggestingnieformalnyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

¿Y1spójnikand (what)si1spójnikiflo3zaimek dopełnieniaitél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższedejamos2czasownikwe leavedejar · teraźniejszy · 1. os. lm.para3przyimektill (for)mañanaprzysłówektomorrow?

si → dejamos: si + present indicative
lo → dejamos: lo: the task
dejamos → para: dejar para + time

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
¿Y si + present indicative? = what if…?: a gentle suggestion, with the main clause left unsaid. The extended conditional system: de + infinitive, hubiera and colloquial patterns →
2
Present dejamos after si, never the present subjunctive; ¿y si lo dejáramos…? sounds more tentative. Real conditions: si + present →
3
dejar algo para + time = to put something off until then. lo = the task.

Warianty

¿Y si lo dejáramos para mañana?
¿Qué tal si lo dejamos para mañana?
¿Por qué no lo dejamos para mañana?