Zwrot · 💭 Hypotheses in every register
Yo que tú, no le diría nada todavía.
If I were you, I wouldn't tell him anything yet.
C2giving advice (colloquial)potocznyes-ESNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Yo1zaimekI1. os. lp. · podmiotque1spójnik(as)tú1zaimekyou2. os. lp. · podmiot,no3przysłóweknotle3zaimek dopełnieniahimél · 3. os. lp. · dopełnienie dalszediría2czasownikI'd telldecir · warunkowy · 1. os. lp.nada3zaimekanythingtodavíaprzysłówekyet.
- Yo → tú: yo que tú: if I were you
- le → diría: le: the person not yet told
- no → nada: no … nada
Dosłownie: “I that you, I wouldn't tell him anything yet.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Yo que tú = if I were you: a frozen condition with no verb. Spain; the Río de la Plata says yo que vos, elsewhere yo en tu lugar. The extended conditional system: de + infinitive, hubiera and colloquial patterns →
- 2Conditional diría: advice framed as what I would do. Conditional: forms and uses →
- 3le = to him/her (the person not yet told); no … nada is the normal double negation. Indefinites and double negation →
Warianty
- Yo en tu lugar, no le diría nada todavía.
- Si yo fuera tú, no le diría nada todavía.
- Yo que vos, no le diría nada todavía.