Phrase · 🧩 Idiomatic speech
Assim a gente mata dois coelhos com uma cajadada só.
That way we kill two birds with one stone.
C1social interactioninformallearned as a wholeAudio · coming soon
Why every word is where it is
Assimadverbthat waya1determiner(the)o · fem. · sing. · definitegente1nounwefem. · sing.mata2verbkillmatar · present · 3rd sing.dois2determinertwocoelhos2nounrabbitscoelho · masc. · pl.com2prepositionwithuma2determineroneum · fem. · sing. · indefinitecajadada2nounblow with a stafffem. · sing.só2adverbsingle.
- mata → só: idiom
- gente → mata: subject–verb
Word for word: “That way we kill two rabbits with a single blow of the staff.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1a gente mata = "we kill": singular verb with a gente. Subject pronouns & the spoken person system →
- 2matar dois coelhos com uma cajadada só = "kill two birds with one stone".