Zwrot · 🧩 Idiomatic speech

Ele pisou na bola com a gente.

He really let us down.

C1social interactionnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Elezaimekhe3. os. lp. · podmiotpisou1czasowniksteppedpisar · przeszły · 3. os. lp.na1przyimekon theem+a · r. żeński · lp. · określonybola1rzeczownikballr. żeński · lp.comprzyimekwitha2określnik(the)o · r. żeński · lp. · określonygente2rzeczownikusr. żeński · lp..

pisou → bola: idiom
Ele → pisou: subject–verb
com → gente: com + a gente

Dosłownie: “He stepped on the ball with us.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
pisar na bola ("step on the ball") = let someone down, blow it.
2
a gente = "us / we" in everyday speech. Subject pronouns & the spoken person system →

Warianty

Ele vacilou com a gente.
Ele deixou a gente na mão.