Phrasebook · C1
Idiomatic speech
Expressões idiomáticas · 35 phrases
- Ele pisou na bola com a gente.He really let us down.C1
- Vamos deixar pra lá.Let's just drop it.C1
- Isso pega mal no trabalho.That looks bad at work.C1
- Ele fez vista grossa para os atrasos do sobrinho.He turned a blind eye to his nephew's lateness.C1
- Isso é chover no molhado: todo mundo já sabe.That's stating the obvious: everybody already knows.C1
- Pode tirar o cavalo da chuva, que ele não vai mudar de ideia.You can forget it: he won't change his mind.C1
- Precisamos colocar os pingos nos is antes de assinar.We need to set things straight before we sign.C1
- Vamos dar nome aos bois: quem esqueceu de avisar?Let's name names: who forgot to tell everyone?C1
- O plano dele saiu pela culatra.His plan backfired.C1
- Assim a gente mata dois coelhos com uma cajadada só.That way we kill two birds with one stone.C1
- Você está procurando pelo em ovo.You're nitpicking.C1
- Não adianta tapar o sol com a peneira.There's no point trying to hide the obvious.C1
- No fim, quem ficou chupando o dedo fui eu.In the end, I was the one left empty-handed.C1
- Tive que engolir sapo na reunião de ontem.I had to bite my tongue at yesterday's meeting.C1
- Ele enfiou o pé na jaca no fim de semana.He really went overboard at the weekend.C1
- Com essa obra, a prefeitura deu com os burros na água.With this project, city hall came badly unstuck.C1
- Eu não vou segurar vela pra vocês dois.I'm not going to be the third wheel for you two.C1
- Quem pagou o pato foi o estagiário.The intern was the one who took the blame.C1
- Você pode me quebrar um galho e cobrir meu turno?Could you do me a favour and cover my shift?C1
- Ele ficou enchendo linguiça e não respondeu à pergunta.He kept waffling and didn't answer the question.C1
- Cansei e chutei o balde.I got fed up and threw in the towel.C1
- A turma fez uma vaquinha para comprar o presente.The group chipped in to buy the present.C1
- Não dá para ficar em cima do muro nessa discussão.You can't sit on the fence in this debate.C1
- Ela tem jogo de cintura para lidar com clientes difíceis.She's good at handling difficult clients.C1
- Ele vive com a cabeça nas nuvens.He always has his head in the clouds.C1
- Isso custou os olhos da cara.That cost an arm and a leg.C1
- Fiquei com a pulga atrás da orelha.It made me suspicious.C1
- Ele sempre tira o corpo fora quando aparece problema.He always ducks out when there's a problem.C1
- Vamos botar a mão na massa?Shall we get down to work?C1
- Esse assunto já deu o que tinha que dar.This topic has run its course.C1
- Ela não tem papas na língua.She doesn't mince her words.C1
- Não adianta chorar o leite derramado.There's no use crying over spilled milk.C1
- Vou ter que me virar nos trinta para entregar a tempo.I'll have to pull out all the stops to deliver on time.C1
- Ele acordou com o pé esquerdo hoje.He got up on the wrong side of the bed today.C1
- Aquilo foi a gota d'água.That was the last straw.C1