Phrase · 🧩 Idiomatic speech
Isso é chover no molhado: todo mundo já sabe.
That's stating the obvious: everybody already knows.
C1social interactioninformallearned as a wholeAudio · coming soon
Why every word is where it is
Issopronounthiséverbisser · present · 3rd sing.chover1verbraininginfinitiveno1prepositionon theem+o · masc. · sing. · definitemolhado1adjectivewetmasc. · sing.:todo2determinereverymasc. · sing.mundo2nounworldmasc. · sing.jáadverbalreadysabeverbknowssaber · present · 3rd sing..
- chover → molhado: idiom
- mundo → sabe: subject–verb
Word for word: “This is raining on the wet: the whole world already knows.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1chover no molhado = "state the obvious".
- 2todo mundo = "everybody", with a singular verb.