Wendung · 📆 Making arrangements
Assim que você sair do trabalho, me liga.
Call me as soon as you leave work.
B1arranging to meetinformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Assim que1Konjunktionas soon asvocêPronomenyou3. Pers. Sg. · Subjektsair1VerbleaveSubjuntivo · Futur · 3. Pers. Sg.doPräpositionfrom thede · mask. · Sg. · bestimmttrabalhoNomenworkmask. · Sg.,meObjektpronomenmeeu · 1. Pers. Sg. · indirektes Objektliga2Verbcallligar · Imperativ · 3. Pers. Sg..
- Assim que → sair: trigger
- você → sair: subject
- sair → do: preposition
- liga → me: object
Wörtlich: “As soon as you leave(-fut. subj.) from-the work, me call.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Assim que + future subjunctive = as soon as. Sair looks like the infinitive here. Future subjunctive: uses →
- 2me liga = call me. Brazilians put me before the verb in speech. Object pronouns as spoken →
Varianten
- Quando você sair do trabalho, me liga.
- Me liga assim que sair do trabalho.
- Saiu do trabalho, me dá um toque.