Phrase · 🎭 Indirect invitations & refusals
Deixa eu ver minha agenda e te falo.
Let me check my diary and I'll get back to you.
C2delaying an answerinformalpt-BR-spAudio · coming soon
Why every word is where it is
Deixa1verbletdeixar · imperative · 2nd sing.eu1pronounme1st sing. · subjectververbseeinfinitiveminhadeterminermymeu · 1st sing.agendanoundiaryfem. · sing.econjunctionandteobject pronounyoutu · 2nd sing. · indirect objectfaloverbtellfalar · present · 1st sing..
- Deixa → ver: deixa eu + infinitive (speech)
- te → falo: te falo = I'll let you know
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Speech says «deixa eu ver» (eu as subject of the infinitive); formal: «deixe-me ver».
Variations
- Deixe-me ver minha agenda e lhe digo.