Phrase · 🧩 Idiomatic speech
Eu não vou segurar vela pra vocês dois.
I'm not going to be the third wheel for you two.
C1social interactioninformalpt-BR-splearned as a wholeAudio · coming soon
Why every word is where it is
EupronounI1st sing. · subjectnãoadverbnotvouverbam going toir · present · 1st sing.segurar1verbholdinfinitivevela1nouncandlefem. · sing.pra2prepositionforparavocêsobject pronounyouvocê · 3rd pl. · direct objectdoisdeterminertwo.
- segurar → vela: idiom
- vou → segurar: ir + infinitive
Word for word: “I'm not going to hold a candle for you two.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1segurar vela = "be the third wheel" on a couple's date.
- 2pra = spoken para.