Frase · ⏰ Rutina diaria
Hoje é a sua vez de lavar a louça!
¡Hoy te toca lavar los platos!
A2sharing out choresinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Hojeadverbiohoyéverboesser · presente · 3.ª persona sing.a1determinantelao · fem. · sing. · definidosua1determinantetuseu · fem. · sing.vez2sustantivoturno, vezfem. · sing.depreposicióndelavarverbolavarinfinitivoadeterminanteloso · fem. · sing. · definidolouça3sustantivoplatos, lozafem. · sing.!
- a → vez: fem. sing.
- sua → vez: sua agrees with vez
- vez → lavar: vez de + infinitive
- lavar → louça: object of lavar
Palabra por palabra: “¡Hoy es la tu vez de lavar la loza!”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1a sua vez = «tu turno»: el posesivo puede llevar artículo (a sua), algo imposible en español. Posesivos y la solución dele/dela →
- 2é a sua vez de + infinitivo = «te toca…»: vez también significa «turno».
- 3lavar a louça = «lavar los platos»: louça es toda la vajilla, en singular.
Variantes
- Hoje é sua vez de lavar a louça!
- Hoje quem lava a louça é você!
- Ontem fui eu, hoje é você!