Gramática · A1
Artículos definidos e indefinidos
Artigos definidos e indefinidos
La respuesta corta
o, a, os, as (el, la, los, las) y um, uma, uns, umas concuerdan con el sustantivo. Ojo con los países (o Brasil, a Espanha), con los sustantivos que cambian de género y con lo bueno → o bom.
Con artículo
- O Brasil é enorme.
- A vida aqui é tranquila.
- O importante é a saúde.
- Ela é uma médica excelente.
Sin artículo
- Portugal é pequeno.
- Ela é médica.
- Você fala inglês?
- Você tem carro?
Masculinos en portugués
- o leite
- o sal
- o nariz
- o computador
Femeninos en portugués
- a viagem
- a árvore
- a ponte
- a cor
- a água
Formas clave
- o, a, os, as · um, uma, uns, umas (uns = some/about: uns dez minutos)
- Countries: o Brasil, a França, os Estados Unidos, a Espanha; no article: Portugal, Angola, Cuba, Israel. Cities mostly without (São Paulo) except o Rio
- First names: o João, a Ana — usual in São Paulo and the South, rarer in parts of the Northeast; optional in speech
- Possessives: (o) meu carro — article optional in BR
- Generic/abstract nouns: A vida é bela. O café brasileiro é famoso.
- Bare profession after ser: Ela é médica. (but: Ela é uma médica excelente)
Qué es
Los artículos del portugués funcionan casi como los del español. El artículo definido (o, a, os, as) equivale a el, la, los, las. El indefinido (um, uma, uns, umas) equivale a un, una, unos, unas, y con números también significa «más o menos»: uns vinte minutos.
Concuerdan en género y número con el sustantivo. Fíjate en la forma: el masculino es o (se pronuncia [u]), no el, y el indefinido se escribe con m: um, uma.
Cómo se forma
| singular | plural | |
|---|---|---|
| masculino · el | o carro | os carros |
| femenino · la | a casa | as casas |
| masculino · un / unos | um carro | uns carros |
| femenino · una / unas | uma casa | umas casas |
- No hay artículo neutro: lo bueno → o bom, lo importante → o importante, lo mejor → o melhor.
- Los sustantivos en -agem, -dade y -ção son femeninos: a viagem, a cidade, a canção.
- O dia, o mapa, o problema son masculinos, igual que en español.
Cuándo se usa
- O Brasil é enorme.Brasil es enorme.países: casi siempre con artículo
- A Espanha e o México são lindos.España y México son preciosos.aunque en español no lo lleven
- A Ana mora em Curitiba.Ana vive en Curitiba.nombres de pila (regional)
- O importante é a saúde.Lo importante es la salud.o + adjetivo = lo + adjetivo
- Minha irmã é médica.Mi hermana es médica.profesión sin artículo, como en español
Países. Llevan artículo o Brasil, a Argentina, o Chile, o Peru, a Espanha, a França, o Japão, os Estados Unidos. Van sin él Portugal, Angola, Cuba e Israel. Las ciudades, en general, no lo llevan (São Paulo, Salvador), salvo o Rio.
Nombres de pila. A Ana, o João es lo normal en São Paulo, Río y el Sur, y no suena vulgar como en el español estándar. En buena parte del Nordeste se dice más Ana a secas. Las dos opciones son correctas.
Posesivos. Minha casa y a minha casa significan lo mismo. Al hablar el artículo es opcional; en español nunca se pone (la mi casa ✗), pero en portugués es correcto.
Contrastes y trampas
- Brasil é grande ✗ → O Brasil é grande. Solo los titulares de prensa lo omiten.
- Lo bom é que… ✗ → O bom é que…
- O água ✗ → a água. En español se dice «el agua» por la a tónica; en portugués no existe esa regla.
- Con una profesión sola no hay artículo, como en español: Ela é professora. Con adjetivo, sí: uma professora ótima.
- Para preguntar si alguien tiene algo en general, sin artículo: Você tem carro?
- Con un idioma después de falar tampoco hay artículo: Você fala inglês? Pero como sujeto sí: O português é bonito.
- Uns / umas delante de un número significa «más o menos», igual que «unos» en español: O ônibus demora uns vinte minutos. Ojo con la ortografía: uns, no unos.
- Criança siempre es femenino, aunque hables de un niño: as crianças.
Si hablas español: sustantivos que cambian de género
| español | português |
|---|---|
| la leche, la sal, la nariz | **o** leite, **o** sal, **o** nariz |
| la computadora, la costumbre | **o** computador, **o** costume |
| el viaje, el mensaje, el garaje | **a** viagem, **a** mensagem, **a** garagem |
| el árbol, el puente, el color | **a** árvore, **a** ponte, **a** cor |
| el agua, el aula | **a** água, **a** aula |
Son pocos, pero muy frecuentes. Apréndelos siempre con su artículo: o leite, a viagem. Y recuerda escribir um, uma, uns, umas con m: un, una y unos son español.
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- O Brasil é enorme, mas Portugal é pequeno.Brasil es enorme, pero Portugal es pequeño.Casi todos los países llevan artículo; Portugal no.
- A Camila mora em Porto Alegre.Camila vive en Porto Alegre.El artículo ante nombres de pila es habitual en el Sur y en São Paulo, y opcional.
- Minha irmã é médica em Goiânia.Mi hermana es médica en Goiânia.Sin artículo ante una profesión sola después de é, como en español.
- Ela é uma médica muito atenciosa.Es una médica muy atenta.
- Você me passa o leite?¿Me pasas la leche?leite es masculino: o leite (la leche).
- O importante é a saúde.Lo importante es la salud.o + adjetivo = lo + adjetivo. No existe «lo» en portugués.
- O ônibus demora uns vinte minutos.El autobús tarda unos veinte minutos.uns / umas + número = unos, más o menos.
- A viagem para Belém dura três horas.El viaje a Belém dura tres horas.Los sustantivos en -agem son femeninos: a viagem (el viaje).
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Brasil é muito grande.O Brasil é muito grande.
Casi todos los países llevan artículo: o Brasil, a Espanha, o Japão.
Típico de quienes hablan español, inglés
Você me passa a leite?Você me passa o leite?
leite es masculino en portugués: o leite (la leche).
Típico de quienes hablan español
Lo bom é que a escola fica perto.O bom é que a escola fica perto.
En portugués no existe lo: se usa o + adjetivo (o bom, o importante).
Típico de quienes hablan español
O água aqui é ótima.A água aqui é ótima.
En español se dice «el agua», pero en portugués siempre es a água.
Típico de quienes hablan español
A gente faz um viagem por ano.A gente faz uma viagem por ano.
Los sustantivos en -agem son femeninos: uma viagem (un viaje).
Típico de quienes hablan español
Ela é uma professora.Ela é professora.
Una profesión sola después de é va sin artículo, igual que en español.
Típico de quienes hablan inglés
Nota para quienes hablan español
Los artículos se parecen (o/a = el/la, um/uma = un/una), pero hay tres trampas. Casi todos los países llevan artículo (o Brasil, a Espanha, o Japão; sin artículo solo Portugal, Angola, Cuba, Israel), y en buena parte de Brasil también los nombres de pila (a Ana, o João). No existe «lo»: lo bueno → o bom, lo importante → o importante. Y algunos sustantivos cambian de género: o leite, o sal, o nariz, a viagem, a árvore, a cor; además, «el agua» es siempre a água.
Variación regional
- Article before first names is regional (common in SP and the South, less in Bahia/Pernambuco); before possessives it is optional in speech, more frequent in writing.