Frase · 📍 ¿Dónde queda?

Não sei, não sou daqui.

No sé, no soy de aquí.

A1saying you can’t helpse aprende como bloqueAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Não1adverbionosei2verbosésaber · presente · 1.ª persona sing.,não1adverbionosou3verbosoyser · presente · 1.ª persona sing.daqui3adverbiode aquíde + aqui.

Não → sei: não + verb
não → sou: não + verb
sou → daqui: ser de + place

Palabra por palabra: “No sé, no soy de aquí.”

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
não va justo antes de cada verbo, con tilde. La negación: não, nada, ninguém, nunca, nem →
2
sei = sé: 1.ª persona irregular de saber. Verbos irregulares básicos en presente →
3
ser de = ser de. de + aqui = daqui, en una palabra. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →

Variantes

Desculpa, não sei.
Não sou daqui, não.
Não conheço aqui, desculpa.