Zwrot · 🪶 Hedging & softening
Pelo que eu entendi, o prazo foi estendido.
From what I understood, the deadline was extended.
C1expressing attitudesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Pelo1przyimekfrom whatpor+o · r. męski · lp.que1zaimekthateu1zaimekI1. os. lp. · podmiotentendi1czasownikunderstoodentender · przeszły · 1. os. lp.,ookreślnikther. męski · lp. · określonyprazorzeczownikdeadliner. męski · lp.foiczasownikwasser · przeszły · 3. os. lp.estendido2czasownikextendedestender · imiesłów · r. męski · lp..
- Pelo → entendi: hedge
- prazo → foi: subject–verb
- estendido → prazo: participle agreement
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Pelo que eu entendi = "from what I understood": the information is your reading of it.
- 2Passive: foi estendido; estender is spelled with s. Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →