Frase · 🤲 Favores y pedidos
Será que você pode cuidar do meu gato no fim de semana?
¿Crees que podrías cuidar a mi gato el fin de semana?
A2asking a big favour politelyAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Será1verboseráser · futuro · 3.ª persona sing.que1conjunciónquevocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetopodeverbopuedespoder · presente · 3.ª persona sing.cuidar2verbocuidarinfinitivodo2preposiciónade + o · masc. · sing. · definidomeudeterminantemimasc. · sing.gatosustantivogatomasc. · sing.nopreposiciónelem + o · masc. · sing. · definidofim de semanasustantivofin de semanamasc. · sing.?
- Será → que: será que: polite wondering
- você → pode: você takes the 3rd person
- pode → cuidar: poder + infinitive
- cuidar → gato: cuidar de: look after
- meu → gato: masc. sing.
Palabra por palabra: “¿Será que puedes cuidar del mi gato en el fin de semana?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Será que você pode…? = «¿crees que podrías…?»: suena tentativo y deja espacio para un no. Futuro do presente (reconocerlo y usarlo en registro formal) →
- 2cuidar de = «cuidar a»: en portugués siempre con de: cuidar do gato. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
Variantes
- Você pode cuidar do meu gato no fim de semana?
- Será que você podia cuidar do meu gato?
- Dá pra você cuidar do meu gato no sábado?