フレーズ · 😂 Humour & banter

Tá se achando com esse carro novo, hein?

Think you’re all that with your new car, huh?

C1social interactionくだけたpt-BR-sp音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Tá1動詞you'reestar · 現在 · 3人称単数se2代名詞yourself3人称achando2動詞thinking (you're great)achar · 現在分詞com前置詞withesse限定詞that男性 · 単数carro名詞car男性 · 単数novo形容詞new男性 · 単数,hein間投詞huh?

Tá → achando: estar + gerund
se → achando: se achar
carro → novo: noun–adjective

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Tá = spoken está; the subject você is dropped. estar + gerund (progressive) →
2
se achar = "think you're all that": teasing among friends, rude to a stranger or a boss.