Frase · 🏠 Vivienda
Tá vazando água embaixo da pia.
Se está saliendo agua debajo del fregadero.
A2reporting a problem in the flatinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Tá1verboestáestar · presente · 3.ª persona sing.vazando2verbosaliendovazar · gerundioáguasustantivoaguafem. · sing.embaixo3adverbiodebajodapreposicióndelde + a · fem. · sing. · definidopia4sustantivofregadero, lavabofem. · sing..
- Tá → vazando: estar + gerund: right now
- vazando → água: subject after the verb
- embaixo → pia: embaixo de: under
- da → pia: de + a: fem. sing.
Palabra por palabra: “Está goteando agua debajo de la pileta.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Tá + gerundio: algo que pasa ahora. Tá = está. estar + gerundio (progresivo) →
- 2vazar = «salirse, gotear»: tá vazando água = «se está saliendo agua». Una fuga es um vazamento.
- 3embaixo de = «debajo de»: en Brasil se escribe junto. Preposiciones de lugar y de tiempo (básico) →
- 4pia = «fregadero, lavabo, pileta».
Variantes
- Está vazando água embaixo da pia.
- A pia da cozinha tá vazando.
- Tem um vazamento embaixo da pia.