Frase · 🎉 Fiestas y celebraciones
Você tá fazendo quantos anos?
¿Cuántos años cumples?
A2asking a birthday person their ageinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Vocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetotá2verboestásestar · presente · 3.ª persona sing.fazendo1verbocumpliendofazer · gerundioquantos3determinantecuántosquanto · masc. · pl.anos1sustantivoañosano · masc. · pl.?
- Você → tá: você takes the 3rd person
- tá → fazendo: estar + gerund
- fazendo → anos: fazer anos: turn (an age)
- quantos → anos: masc. pl.
Palabra por palabra: “¿Estás haciendo cuántos años?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1fazer anos = «cumplir años»: ela faz trinta anos hoje. *Cumprir anos no existe.
- 2tá fazendo = «estás cumpliendo»: el gerundio marca el cumpleaños de hoy. Tá = está. estar + gerundio (progresivo) →
- 3quantos concuerda con anos; la palabra interrogativa al final es muy coloquial. Preguntas e interrogativos (incl. cadê) →
Variantes
- Você está fazendo quantos anos?
- Quantos anos você tá fazendo?
- Quantos anos você faz hoje?