Frase · ⚽ Fútbol y tiempo libre
Você torce pra qual time?
¿De qué equipo eres?
A2asking which team someone supportsinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Vocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetotorce1verboeres hincha, le vastorcer · presente · 3.ª persona sing.pra2preposiciónde, porparaqual3determinantequé, cuálsing.time4sustantivoequipomasc. · sing.?
- Você → torce: você takes the 3rd person
- torce → pra: torcer pra: support
- qual → time: qual + noun: which
Palabra por palabra: “¿Tú tuerces para cuál equipo?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1torcer para = «ser hincha de, irle a»: Você torce pra qual time? = «¿De qué equipo eres?». Presente de indicativo: verbos regulares en -ar, -er, -ir →
- 2pra = para al hablar; la preposición va delante del interrogativo: pra qual time? Preposiciones de lugar y de tiempo (básico) →
- 3qual + sustantivo = «qué, cuál»: qual time? = «¿qué equipo?». Preguntas e interrogativos (incl. cadê) →
- 4Falso amigo: time = «equipo» (del inglés team); «tiempo» es tempo.
Variantes
- Você torce para qual time?
- Qual é o seu time?
- Pra que time você torce?