Wendung · 📞 Phone calls & voice messages

Vou colocar no viva-voz.

I’ll put you on speaker.

B1putting a call on speakerinformellAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Vou1VerbI’m going toir · Präsens · 1. Pers. Sg.colocar1VerbputInfinitivno2Präpositionon theem · mask. · Sg. · bestimmtviva-voz2Nomenspeakermask. · Sg..

Vou → colocar: periphrasis
colocar → no: preposition
no → viva-voz: contraction

Wörtlich: “(I) go to-put on-the speakerphone.”

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Vou colocar: ir + infinitive. With no object, "the call" is understood. ir + infinitive: the spoken future →
2
no viva-voz = on speakerphone. No = em + o; the word is masculine. Contractions: preposition + article/pronoun →

Varianten

Vou te colocar no viva-voz.
Peraí, vou pôr no viva-voz.
Põe no viva-voz!