Phrase · 🧩 Idiomatic speech
Vou ter que me virar nos trinta para entregar a tempo.
I'll have to pull out all the stops to deliver on time.
C1social interactioninformallearned as a wholeAudio · coming soon
Why every word is where it is
VouverbI'm going toir · present · 1st sing.terverbhaveinfinitivequeconjunctiontome1object pronounmyself1st sing. · direct objectvirar1verbmanageinfinitivenos1prepositionin theem+o · masc. · pl. · definitetrinta1determinerthirtyparaprepositiontoentregarverbdeliverinfinitiveaprepositionontemponountimemasc. · sing..
- me → virar: pronominal verb
- virar → trinta: idiom
- entregar → tempo: a tempo
Word for word: “I'm going to have to turn myself around in the thirty to deliver on time.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1se virar nos trinta = "manage against the clock"; in speech the pronoun goes before the infinitive.