読み物 · C2
Manual de sobrevivência no grupo da família
A tongue-in-cheek survival guide to the Brazilian family WhatsApp group: answer the aunt's flowery good-morning images, never argue politics, master the number of k's in «kkkk», listen to grandma's seven-minute audios, laugh at the pavê joke, read between the lines — and admit that the noisy group is where the family's real news arrives.
下線のある単語をタップすると、意味が表示されます。
大意
1. Qual é o tom e o objetivo do texto?
答えを見る
Humorístico: com regras irônicas e exageradas, descreve a convivência no grupo de família do WhatsApp e, no fim, defende o grupo com carinho.
詳細
2. Por que é arriscado não responder ao bom-dia da tia?
答えを見る
Porque quem não responde vira assunto no almoço de domingo, como se estivesse sumido ou com problemas.
詳細
3. Segundo o autor, o que o número de «k» indica?
答えを見る
«kk» é educado, quase protocolar; quatro indicam simpatia; doze significam que a pessoa riu de verdade.
推測
4. O que a mãe quer dizer com «Ninguém precisa se preocupar comigo»?
答えを見る
O contrário: que quer atenção e que os filhos liguem para ela naquele dia.
推測
5. Por que, apesar de tudo, o autor nunca saiu do grupo?
答えを見る
Porque é ali que chegam as notícias importantes da família; o grupo, como a própria família, é cansativo mas faz falta.
覚えておきたい単語
- o vestibularuniversity entrance exam
- o bom-diagood-morning message (often an image)
- sumidogone missing, not seen for a while
- mandar no privadoto send in a private chat
- kkkk / rslaughter in Brazilian texting (rs = risos)使われているフレーズTô brincando, rs.Kkkk, morri com esse áudio da sua tia!
- o bolo de fubácornmeal cake使われているフレーズAos domingos, minha mãe fazia bolo de fubá.
- o pavêlayered dessert; «é pavê ou pra comer?» is the classic Christmas pun
- virar-seto manage, to get by
- a figurinhasticker (in messaging apps)
- o crivoscrutiny, filter