Zwrot · 😂 Humour & banter
Kkkk, morri com esse áudio da sua tia!
LOL, I died at your aunt’s voice message!
C1social interactionnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Kkkk1wykrzyknikLOL,morri2czasownikI diedmorrer · przeszły · 1. os. lp.comprzyimekatesseokreślnikthatr. męski · lp.áudio3rzeczownikvoice messager. męski · lp.daprzyimekfromde+a · r. żeński · lp. · określonysuaokreślnikyourseu · 3. os. lp.tiarzeczownikauntr. żeński · lp.!
- esse → áudio: determiner–noun
- sua → tia: possessive–noun
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1kkkk is how Brazilians type laughter (also rsrs); fine in chats, never in formal writing.
- 2morri = "I died (laughing)": hyperbole; Portuguese drops the reflexive.
- 3áudio = a WhatsApp voice message: mandar um áudio.