Lectura · A2
Traz um casaco pra mim?
Un fin de semana de invierno en Campos do Jordão, Paula se queda en la posada con dolor de garganta y un poco de fiebre. Llama a su esposo, Edu, que está de compras en el centro, y le pide que le lleve pastillas para la garganta y un abrigo más grueso. Él acaba de probarse una chaqueta —le quedó apretada, así que se lleva una talla más grande— y promete volver en media hora.
Edu? , ! Melhorou?
Paula, piorei… com . Vou .
EduPoxa, ! vou .
Paula ! Fica . traz pastilhas ? Tem .
EduTrago, . ?
PaulaTraz ? com , é . falou vai !
EduOlha, ! Experimentei , ficou .
Paula? pega .
Edu peguei: vou , G. mandei .
PaulaFicou ! , pode M, .
EduLevo ?
PaulaLeva! vem !
Edu vou! .
Toca una palabra subrayada para ver qué significa.
Idea general
1. ¿Por qué llama Paula a Edu?
Ver la respuesta
Está enferma en la posada (le duele la garganta y tiene un poco de fiebre) y quiere que él le lleve algunas cosas.
Detalle
2. ¿Qué le pide que le lleve?
Ver la respuesta
Pastillas para la garganta y un abrigo, talla M.
Detalle
3. ¿Por qué Edu no se lleva la chaqueta negra?
Ver la respuesta
Porque le quedó apretada; se lleva la azul en talla G (grande).
Detalle
4. ¿Qué tiempo va a hacer esta noche?
Ver la respuesta
Mucho frío: la chica de la posada dijo que va a hacer dos grados.
Inferencia
5. Edu responde «Já vou!». ¿Qué quiere decir y por qué usa ir y no vir?
Ver la respuesta
«¡Ya voy!»: va hacia donde está Paula, y en portugués se usa ir para moverse hacia el oyente; vir es solo para moverse hacia quien habla, igual que ir y venir en español.
Palabras que conviene saber
- piorar (piorei)empeorar (empeoré)
- a dor de gargantael dolor de gargantaEn frasesTô com febre e dor de garganta.
- a febrePalabrala fiebreEn frasesTô com febre e dor de garganta.Já tomei o remédio, mas a febre não passou.
- a pousadala posada, el hostal
- o centrinhoel centrito del pueblo (aquí Capivari, la zona turística de Campos do Jordão)
- a pastilhala pastilla (para chupar)
- fininhomuy delgadito, finito
- experimentarprobarse (ropa)En frasesPosso experimentar essa calça?
- apertadoPalabraapretado, ajustadoEn frasesRetomando o que o Lucas disse, acho que o prazo está apertado.Longe de mim criticar o seu trabalho, mas o prazo é apertado.
- o tamanhoPalabrala talla (M = mediana, G = grande)En frasesTem essa camiseta no tamanho M?Qual é o seu tamanho? — Acho que é M.