Phrase · 🎚️ Nuance & positioning
Longe de mim criticar o seu trabalho, mas o prazo é apertado.
Far be it from me to criticise your work, but the deadline is tight.
C1expressing attitudess’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Longe1adverbefarde1prépositionfrommim1pronom complémentme1re pers. sing. · CODcriticar1verbeto criticiseinfinitifo2déterminant(the)masc. · sing. · définiseu2déterminantyour3e pers. sing.trabalhonomworkmasc. · sing.,masconjonctionbutodéterminantthemasc. · sing. · définiprazonomdeadlinemasc. · sing.éverbeisser · présent · 3e pers. sing.apertado3adjectiftightmasc. · sing..
- Longe → mim: longe de mim
- Longe → criticar: + infinitive
- seu → trabalho: agreement
- prazo → apertado: agreement
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Longe de mim + infinitive = "far be it from me to…": it announces the very criticism it denies.
- 2o seu trabalho: Brazil often keeps the article before the possessive; seu = "your" (você).
- 3prazo apertado = "tight deadline".