Números em coreano: como contar nos dois sistemas

Números em coreano de 1 a 10 nos dois sistemas

Comece pelas duas tabelas abaixo e o resto da lição se encaixa sozinho. Os números sino-coreanos são sílabas curtas emprestadas do chinês há séculos. Os nativos são mais longos, mais antigos e puramente coreanos.

A romanização aqui segue a Romanização Revisada, o sistema oficial do Instituto Nacional da Língua Coreana e o mesmo das placas de trânsito da Coreia do Sul. Ela escreve sons, não letras, então algumas linhas parecem estranhas até você ler em voz alta.

Um aviso que vale ouro para brasileiro: o L no fim de sílaba é sempre um L de verdade, com a língua encostada atrás dos dentes. Nada de virar U como em “mil” ou “Brasil”. Esse é o deslize número um de quem fala português.

Números sino-coreanos de 1 a 10

Números coreanos nativos de 1 a 10

Repare que na segunda tabela 하나 aparece como 한, 둘 como 두, 셋 como 세 e 넷 como 네. Essa mudança de forma tem uma seção só dela mais abaixo, e é o escorregão mais comum de todo iniciante.

O zero, aliás, tem duas palavras. 영 (yeong) é a geral, e 공 (gong) é o que os coreanos falam para os dígitos de um número de telefone, então 010 vira 공일공 (gong-il-gong).

Números em coreano de 11 a 100

De 11 a 20

Os dois sistemas montam essa faixa do mesmo jeito: dez, depois o próximo dígito. O sino-coreano encaixa 십 (sip) na frente e o nativo encaixa 열 (yeol). Nenhuma palavra nova para decorar.

Algumas romanizações não lembram em nada a escrita, e é exatamente esse o ponto de um sistema baseado na pronúncia. 십육 se escreve 십 mais 육, mas sai da boca como [심뉵] (simnyuk), e 열여섯 vira [열려섣] (yeollyeoseot). O coreano enfia um som de N antes dessas vogais iotizadas e depois o amolece em L.

Contando de dez em dez: de 20 a 100

Aqui os sistemas deixam de se parecer. O sino-coreano segue empilhando (dois-dez, três-dez), enquanto o coreano nativo tem uma palavra própria e sem parentesco para cada dezena.

Essa última linha carrega a maior regra da página. Os números coreanos nativos param no 99. Dali para cima o sino-coreano assume tudo, sem nenhuma exceção. Existiram palavras nativas antigas para 100 e 1.000, 온 e 즈믄, mas nenhum falante moderno conta com elas.

Duas observações honestas. As dezenas nativas são irregulares, então essas nove palavras são nove decorebas separadas. E os falantes mais jovens recorrem cada vez mais ao sino-coreano na faixa de 60 a 90, o que faz 예순 e 아흔 soarem antiquados para alguns ouvidos. Aprenda para entender e depois não se assuste quando ouvir 육십.

Quando usar o sino-coreano e quando usar o nativo

Esta é a tabela para salvar nos favoritos. Se você escolher o sistema errado, o coreano ainda vai te entender, mas soa mais ou menos como dizer “tenho terceiro maçãs” em português.

Um teste rápido de intuição resolve a maioria das frases. Se o número mede algo numa escala fixa, como um calendário, uma etiqueta de preço ou os minutos do relógio, vá de sino-coreano. Se você está contando coisas que poderia apontar com o dedo, ou nomeando uma quantidade humana como idade ou hora, vá de coreano nativo. A intuição vaza em alguns pontos, e é justamente por isso que a tabela existe.

As horas: os dois sistemas na mesma frase

Dizer as horas em coreano é a prova mais limpa de que você precisa dos dois sistemas, porque uma única leitura usa um de cada. A hora pede o coreano nativo com o classificador 시 (si). Os minutos pedem o sino-coreano com o classificador 분 (bun).

3:30 é 세 시 삼십 분 (se si samsip bun). Leia devagar: 세 é o três nativo, 시 marca a hora, 삼십 é o trinta sino-coreano e 분 marca os minutos. Troque os sistemas de lugar e a frase para de soar coreana.

Dois atalhos que os falantes de verdade usam: 반 (ban) quer dizer “meia”, então 세 시 반 (se si ban) é o 3:30 do dia a dia, e 오전 (ojeon) e 오후 (ohu) marcam manhã e tarde antes da hora, como em 오후 두 시 (ohu du si) para as 14h. Para perguntar as horas, diga 몇 시예요? (myeot siyeyo?). 몇 (myeot) significa “quantos” e leva um classificador do mesmo jeito que um número.

하나 vira 한: as quatro formas que encurtam

Aqui está o erro que quase todo iniciante comete. Quando um número coreano nativo fica logo antes de um classificador, os quatro primeiros perdem uma sílaba, e 스물 perde a consoante final.

Todos os outros números nativos mantêm a forma cheia: 다섯 개, 여섯 명, 일곱 시, 여덟 권, 아홉 마리, 열 개.

A regra acompanha o número dentro dos compostos. Meio-dia e pouco é 열두 시 (yeoldu si), nunca 열둘 시, porque 둘 continua sendo a peça que encosta no classificador. Vinte e uma pessoas é 스물한 명 (seumulhan myeong), e não 스물하나 명.

Sem nada depois do número, as formas cheias voltam: 하나, 둘, 셋, 넷 (hana, dul, set, net). É o que você ouve num vídeo de treino ou pouco antes de alguém bater a foto.

Classificadores coreanos: 단위 명사

O coreano não deixa você grudar um número direto no substantivo. Um classificador (단위 명사, danwi myeongsa) precisa ficar entre os dois, do jeito que o português diz “duas fatias de pão” ou “três folhas de papel”.

A ordem é substantivo, depois número, depois classificador.

Todo classificador dessa tabela pede números coreanos nativos. 분 tem um gêmeo que foge à regra: a mesma sílaba também conta minutos, e essa versão é sino-coreana. Ou seja, 세 분 são três pessoas ditas com respeito, enquanto 삼 분 são três minutos.

Mais dois que você vai precisar em uma semana: 잔 (jan) para xícaras e copos, como em 커피 두 잔 (keopi du jan, dois cafés), e 층 (cheung) para andares de prédio, que roda com números sino-coreanos: 삼 층 (sam cheung, terceiro andar).

Uma curiosidade que ajuda 개 a colar: 개 também é a palavra nativa para “cachorro”. E se o classificador certo fugir da sua cabeça no meio da frase, 개 ainda te faz ser entendido na maioria das lojas.

Os números grandes se agrupam de quatro em quatro

O português corta números grandes de três em três: mil, milhão, bilhão. O coreano corta de quatro em quatro, e a dobradiça é 만 (man), que vale 10.000. O chinês e o japonês fazem exatamente a mesma coisa, então, se você já conheceu os números em japonês, vai se sentir em casa.

A quarta linha é onde a gente trava. O coreano não tem uma palavra para “cem mil”; você diz “dez vezes dez mil”, ou seja, 십만. Um milhão também não é uma palavra só, é 백만. Os preços coreanos são o melhor treino que existe, já que um almoço de 15.000 wons é 만 오천 원 (man ocheon won).

Escrita e som voltam a discordar por aqui. 십만 se escreve com 십 mas se pronuncia [심만], e 백만 sai como [뱅만], porque o coreano assimila aquela consoante final ao ㅁ seguinte.

Uma manha para guardar: não se diz 일 antes de 백, 천 ou 만, então dez mil wons é simplesmente 만 원 (man won). De 억 para cima você diz, o que faz 100 milhões ser 일억 (ireok), nunca um 억 sozinho.

Idade na Coreia: o que a lei de 2023 mudou

A idade já foi o assunto numérico mais bagunçado do coreano, e ficou bem mais simples há pouco tempo. Durante séculos a Coreia funcionou com o 세는 나이 (seneun nai), a “idade de contagem”: você nascia com um ano e todo mundo ganhava mais um junto, no dia 1º de janeiro. Um bebê nascido em 31 de dezembro completava dois na manhã seguinte.

Esse já não é o padrão. A Assembleia Nacional da Coreia do Sul aprovou o projeto em dezembro de 2022 e, em 28 de junho de 2023, o 만 나이 (man nai), a idade internacional que o resto do mundo usa, virou o padrão legal para documentos, contratos e administração pública. A maior parte dos sul-coreanos ficou um ou dois anos mais nova no papel de um dia para o outro.

Um sistema sobreviveu nos cantos: o 연 나이 (yeon nai), a “idade do ano”, que é o ano atual menos o ano de nascimento. Ele rege a venda de álcool e cigarro, o alistamento militar e a entrada na escola, então um coreano pode honestamente ter duas idades corretas ao mesmo tempo.

Nada disso mexe na gramática. A idade continua pedindo números coreanos nativos mais 살 (sal) na fala: 스무 살 (seumu sal), 서른 살 (seoreun sal). A versão formal, sino-coreana, junta 세 (se) com números sino-coreanos em formulários e no noticiário, como em 이십 세 (isip se). Para perguntar, diga 몇 살이에요? (myeot sarieyo?).

Detalhes de pronúncia que derrubam iniciantes

Os números coreanos mudam de forma quando colidem com outras sílabas. Três padrões cobrem quase tudo.

육 (6) é o camaleão. Sozinho é yuk. Dentro de 십육 (16) vira [심뉵] (simnyuk), porque o coreano insere um N antes da vogal iotizada e o ㅂ de 십 se assimila em ㅁ. No nome do mês de junho ele perde a consoante final: 6월 é 유월 (yuwol), e não 육월.

십 (10) perde o ㅂ em outubro. 10월 é 시월 (siwol), não 십월. Junho e outubro são os dois únicos meses que quebram o padrão, então aprenda os dois em dupla. Todos os outros se comportam: 삼월 (samwol) março, 사월 (sawol) abril, 구월 (guwol) setembro.

As consoantes finais param, não estouram. O ㅅ que fecha 셋 (set), 넷 (net), 다섯 (daseot) e 여섯 (yeoseot) nunca é um som de S. É um T travado: a língua chega atrás dos dentes e fica lá. 여덟 vai além e larga o ㅂ final, então soa “ió-dol”.

Um último acabamento: números terminados em ㄹ ou em consoante travada deixam o som seguinte mais tenso, então 열둘 sai como [열뚤] e 육십 como [육씹]. Pular isso não impede ninguém de te entender, mas copiar tira aquele ar de livro didático.

Aprenda o hangul e estas tabelas valem o dobro

Cada palavra coreana aqui de cima está escrita em hangul (한글), o sistema de escrita mais amigável que um iniciante vai encontrar na vida. Os estudiosos do rei Sejong o projetaram de propósito na década de 1440 e o publicaram em 1446, então ele é um dos pouquíssimos alfabetos com data de nascimento e manual de instruções.

O hangul sul-coreano moderno usa 24 letras básicas: 14 consoantes e 10 vogais, agrupadas em blocos silábicos quadrados, de modo que 한 é na verdade ㅎ mais ㅏ mais ㄴ dentro de uma caixinha só. Muita gente já lê devagar depois de uma única tarde, o que ninguém promete sobre o katakana japonês nem sobre os caracteres chineses. O verbete da Wikipédia sobre o hangul é um bom ponto de partida gratuito.

Um treino de 10 minutos. Conte de 하나 até 열 em voz alta, depois de 일 até 십. Agora conte o que estiver à sua volta usando 개: 의자 두 개 (uija du gae, duas cadeiras), 컵 세 개 (keop se gae, três copos). Termine dizendo a hora atual, hora nativa e minutos sino-coreanos.

O Foreign Service Institute dos Estados Unidos coloca o coreano no grupo dos idiomas mais difíceis para falantes de inglês, com cerca de 2.200 horas de aula, e a lista dos idiomas mais difíceis de aprender mostra o porquê. Os números devolvem esse esforço mais rápido do que qualquer outra parte da lista. A página de coreano tem o resto da trilha para iniciantes.