Números em japonês: como contar de 1 a 100 e além

Os dois sistemas de leitura (comece por aqui)

O japonês não tem um único conjunto de números. Tem dois, e você vai esbarrar nos dois logo nos primeiros dias, então vale organizar isso agora.

O conjunto sino-japonês (ichi, ni, san) chegou da China junto com os kanji. É o cavalo de batalha. Preços, telefones, datas, horas, matemática, endereços e todo número acima de dez usam esse conjunto.

O conjunto nativo japonês (hitotsu, futatsu, mittsu) nasceu na ilha e é bem mais antigo. Vai de um a dez e para por aí. Você recorre a ele quando está contando coisas e nenhum contador específico serve, o que acontece muito em lojas e restaurantes.

O rōmaji aqui é o sistema Hepburn, então o traço em cima marca vogal longa: jū é um “djuu” esticado, kyū é um “kiu” esticado. O japonês também dá a cada sílaba mais ou menos a mesma duração e a mesma força, então leia as dicas de som de forma bem plana, sem a tônica forte que o português adora colocar.

Números sino-japoneses de 1 a 10

Você levou uma vantagem de graça aqui: o ち japonês é o mesmo som do “ti” de “tia” que você já fala, e o じ é o “di” de “dia”. Não tente inglesar essas sílabas, elas já estão na sua boca.

Números nativos japoneses de 1 a 10

Todos terminam em つ (tsu), menos o último, e são usados sem nenhum contador. Aponte para um pãozinho, diga futatsu e você pediu dois.

Aprenda primeiro o conjunto sino-japonês. É ele que carrega todo número grande, todo preço e toda data. A dezena nativa é um bônus por cima e nunca passa de tō. Se você já viu a tabela de hiragana, consegue ler as duas colunas acima em voz alta agora mesmo.

Números em japonês de 11 a 19: o padrão que o português queria ter

Em português você precisa decorar onze, doze, treze e catorze como palavras separadas. O japonês simplesmente diz dez-um, dez-dois, dez-três. Nenhuma surpresa mora nessa faixa, então você ganha nove números de presente no instante em que souber de um a dez.

Números em japonês de 20 a 100, de dez em dez

As dezenas viram as mesmas peças do avesso. Em vez de dez-mais-dígito, você diz dígito-mais-dez: 2 x 10 é nijū, 3 x 10 é sanjū. De novo, nada para decorar além das dez primeiras palavras.

Agora monte qualquer número de dois dígitos colando uma dezena a um dígito, nessa ordem. Sem “e”, sem hífen, sem palavra extra:

• 21 = 二十一 (nijūichi), literalmente dois-dez-um
• 47 = 四十七 (yonjūnana), quatro-dez-sete
• 68 = 六十八 (rokujūhachi), seis-dez-oito
• 99 = 九十九 (kyūjūkyū), nove-dez-nove

Essa regra sozinha cobre os números em japonês de 1 a 100 inteirinhos. Diga 99 em voz alta uma vez e a faixa toda já é sua.

Centenas, milhares e 万 (man)

Três palavras novas destravam tudo até 99.999.

Olhe bem essa terceira linha, porque é uma regra e não uma questão de estilo. Cem é só 百 (hyaku) e mil é só 千 (sen), mas dez mil nunca é 万 sozinho. Tem que ser 一万 (ichiman).

Montar é o mesmo trabalho de colagem de antes. 200 é 二百 (nihyaku), 500 é 五百 (gohyaku), 2.000 é 二千 (nisen), 5.000 é 五千 (gosen). Enfileire as unidades da esquerda para a direita, da maior para a menor, e pule as que forem zero:

• 356 = 三百五十六 (sanbyaku gojūroku)
• 1.024 = 千二十四 (sen nijūyon)
• 8.700 = 八千七百 (hassen nanahyaku)

Você reparou que 三百 saiu como sanbyaku e 八千 como hassen. Essas mudanças de som ganham a própria seção mais abaixo.

Por que 100.000 em japonês é 十万 (jūman)

Esse é o maior tropeço da lição inteira, e não é uma questão de vocabulário. É uma questão de onde cada idioma coloca a vírgula dentro da cabeça.

O português reagrupa a cada três dígitos: mil, milhão, bilhão. O japonês reagrupa a cada quatro: 万 (man) em 10.000, 億 (oku) em 100.000.000, 兆 (chō) no trilhão. Por isso o japonês não tem nenhuma palavra que signifique “cem mil” ou “um milhão”. Ele conta quantos 万 você tem e diz isso.

Para piorar, o japonês moderno continua escrevendo o separador a cada três dígitos, no padrão internacional. A página mostra 100,000, com aquela vírgula que para nós marcaria decimal, e a sua boca precisa dizer dez-man. Aqui está a tabela de conversão que vale manter aberta:

O truque que deixa isso rápido. Pare de ler o número em português primeiro. Em vez disso, tampe os quatro últimos dígitos com o polegar, leia o que sobrou e diga 万. Pegue 250.000: tampe o 0000 final, sobrou 25, então é 二十五万 (nijūgoman). Pegue 3.400.000: tampe o 0000, sobrou 340, então é 三百四十万 (sanbyaku yonjūman).

億 (oku), rapidinho. Um oku é 100.000.000, ou cem milhões. Você vai encontrar em noticiários, orçamentos e dados de população, sempre como 一億 (ichioku), nunca como 億 sozinho. Acima dele mora 兆 (chō), no trilhão, que dá para guardar na gaveta por um bom tempo.

Nada aqui é irregular, é só uma grade diferente. Quando o seu polegar aprender a tampar quatro dígitos em vez de três, isso deixa de ser difícil. Os números em coreano usam o mesmo agrupamento de quatro em quatro, então o esforço se transfere se um dia você pegar o coreano.

As mudanças de som que você não pode pular

Os números japoneses são regulares na estrutura e irregulares no som. Quando certos dígitos encontram certas unidades, a consoante desliza para deixar o par mais fácil de falar. Essa é a dificuldade real do sistema, e são bem menos casos do que você teme.

Todo o resto dessas faixas se comporta. 200 é nihyaku, 400 yonhyaku, 500 gohyaku, 700 nanahyaku, 900 kyūhyaku. 2.000 é nisen, 4.000 yonsen, 5.000 gosen, 6.000 rokusen, 7.000 nanasen, 9.000 kyūsen. Ou seja, a lista completa de exceções nas centenas e nos milhares é: 300, 600, 800, 3.000, 8.000.

O padrão por trás disso. O três (san) sonoriza a consoante seguinte: h vira b, s vira z. O um, o seis, o oito e o dez cortam a própria terminação e dobram a consoante: ichi vira ip, roku vira rop, hachi vira hap, jū vira jup. Esse mesmo padrão volta em quase todo contador que você vai aprender, então entender isso uma vez rende dezenas de vezes.

Por que 4 é yon e 9 é kyū

O quatro e o nove têm duas leituras cada um, e a escolha não é aleatória. 四 pode ser shi ou yon, e 九 pode ser ku ou kyū. Na contagem do dia a dia, os japoneses preferem bastante yon e kyū, e o sete se apoia em nana em vez de shichi por um motivo parecido.

O motivo são os homófonos. し (shi) soa exatamente como 死 (shi), a palavra para morte. く (ku) soa como 苦 (ku), que significa sofrimento. O artigo da Wikipédia sobre superstições japonesas registra que andares e quartos com o número 4 às vezes são pulados em hospitais e hotéis, e que jogos de pratos vêm de três ou de cinco em vez de quatro. Se por aqui a sexta-feira 13 dá aquele arrepio, no Japão o arrepio é com o quatro, e por um motivo bem concreto de pronúncia. O sete é um caso à parte: なな (nana) simplesmente se confunde menos com いち (ichi) numa ligação ruim do que しち (shichi).

Agora a parte que a maioria dos guias deixa de fora. Shi e ku não são proibidos, eles são obrigatórios num conjunto de expressões fixas. Diga yon aqui e vão te entender, mas vai soar errado:

Essa linha do 四時 merece uma segunda olhada. Quatro horas é yoji, com uma terceira leitura de 四 que aparece num punhado de compostos. O japonês senta perto do topo da maioria dos rankings de línguas mais difíceis de aprender, e bifurcações pequenas como essa são exatamente o motivo.

Contadores japoneses (josūshi): por que você não pode só dizer “dois”

Em português, dois é dois. Dois gatos, dois lápis, dois livros, sempre a mesma palavra. O japonês não funciona assim. Para contar objetos você gruda um contador (助数詞, josūshi) que combina com o formato ou a categoria da coisa, mais ou menos como dizer “duas folhas de papel” ou “três cabeças de gado”, só que para quase todo substantivo.

Os contadores são a parte da contagem japonesa que não tem equivalente direto em português, e existem centenas deles. Você precisa de uns oito para se virar.

Uma pequena piada que o idioma prega nos iniciantes: 本 significa “livro” como substantivo, mas como contador ele conta objetos compridos e finos, não livros. Livros levam 冊 (satsu). Então três livros é 本を三冊 (hon o sansatsu), que parece um erro de digitação e não é.

Contando pessoas: 人 (nin)

Os dois primeiros são irregulares e não tem como escapar. Uma pessoa é ひとり (hitori), duas pessoas é ふたり (futari), e nenhum dos dois usa “nin”. Quatro pessoas é よにん (yonin), com um n só, e acrescentar o n extra para virar yonnin é a marca registrada de quem está aprendendo.

Coisas compridas e finas: 本 (hon)

Este mostra o padrão de mudança de som por inteiro, então se você for aprender um único contador direito, que seja este. Canetas, garrafas, guarda-chuvas, árvores, estradas e bananas levam todos 本.

Viu? 1, 6, 8 e 10 dobram a consoante em pp. O 3 sonoriza em b. O resto mantém o h simples. É a mesma regra da seção das centenas, fazendo o mesmo serviço. O guia da Tofugu sobre o contador 本 traz uma lista maior do que se qualifica como comprido e fino, que é mais ampla do que você imagina.

Os outros essenciais de relance

Uma boa notícia no rodapé dessa tabela: 枚 e 台 são perfeitamente regulares. Sem dobrar, sem sonorizar, só o número puro mais o contador. Comece por esses dois para ter uma vitória rápida enquanto as formas com pp e bb vão assentando.

Falta uma última irregularidade que você vai precisar cedo. Vinte anos de idade é 二十歳, lido はたち (hatachi), e não nijussai. É a idade da maioridade no Japão e aparece o tempo todo.

Números em japonês na vida real

Preços. A moeda é 円, lida como えん (en), mesmo que em português a gente diga “iene”. Uma moeda de 500 ienes é 五百円 (gohyaku-en) e uma nota de 1.000 ienes é 千円 (sen-en). Cardápio de restaurante vive nas centenas, então gohyaku e happyaku valem um treino logo no começo.

Telefones. Leia dígito por dígito e diga の (no) onde estiver o hífen. Clareza vale mais que velocidade, então os falantes escolhem yon em vez de shi, nana em vez de shichi e kyū em vez de ku, e costumam dizer ゼロ (zero) para o 0. Um número como 03-1234-9876 sai como “zero san no ichi ni san yon no kyū hachi nana roku”.

Datas. Os meses são refrescantemente simples: número mais 月 (gatsu), dando ichigatsu para janeiro até jūnigatsu para dezembro, com só shigatsu, shichigatsu e kugatsu saindo da fila. Os dias do mês são o oposto. Do dia 1 ao 10, mais o 14, o 20 e o 24, usam leituras nativas que precisam ser aprendidas à parte: 一日 é ついたち (tsuitachi), 二日 é ふつか (futsuka), 三日 é みっか (mikka), e o dia 20 é 二十日 (hatsuka). O FAQ do sci.lang.japan lista o conjunto completo, que merece uma sessão de estudo só para ele.

Idade. Use 歳 (sai): 五歳 (gosai) cinco anos, 三十歳 (sanjussai) trinta. Só lembre de はたち (hatachi) para vinte.

Horas. As horas levam 時 (ji) e os minutos levam 分, que alterna entre ふん (fun) e ぷん (pun) dependendo do que vem antes.

Aquela última linha esconde um trocadilho de verdade. 十分 lido como じゅっぷん (juppun) significa dez minutos, mas os mesmos dois caracteres lidos como じゅうぶん (jūbun) significam “o suficiente”. O contexto resolve, e os falantes nativos fazem a piada de propósito.

Seu treino de 10 minutos. Conte de 1 a 10 em voz alta nos dois sistemas, duas vezes. Depois diga em japonês o seu telefone, a sua idade e a data de hoje, e leia o preço da última coisa que você comprou. Números são o único conjunto de vocabulário que dá para treinar em qualquer lugar, sem parceiro. Etiquetas de preço vêm cheias de estrangeirismos, então a tabela de katakana combina bem com esta lição.