Como si, ni que e comparações com orações

O que é

Este tema junta duas maneiras de comparar com uma oração inteira. Como si ("como se") compara o que acontece com uma situação imaginária e, por isso, sempre pede o subjuntivo do passado, seja qual for o tempo do verbo principal. O primo irônico ¡ni que…! zomba de um exagero. E quando o segundo termo da comparação é uma oração (do que eu pensava, do que ela ganha), o espanhol não usa um simples que: precisa de de lo que ou del / de la / de los / de las que.

Como se forma

Quando usar

como si: uma comparação imaginária

Depois de como si só cabem duas formas. O imperfeito do subjuntivo situa a cena imaginária no mesmo momento do verbo principal; o mais-que-perfeito do subjuntivo, antes:

• Habla como si lo supiera todo.Ele fala como se soubesse tudo.simultâneo
• Habló como si lo supiera todo.Ele falou como se soubesse tudo.mesma forma depois de passado
• Me miró como si no me hubiera visto nunca.Ela me olhou como se nunca tivesse me visto.anterior
• Siguió trabajando como si nada.Continuou trabalhando como se nada tivesse acontecido.expressão fixa

Presente do subjuntivo e indicativo estão errados depois de como si: nunca como si sabe nem como si sepa. Igual que si e lo mismo que si seguem a mesma regra: Me trató igual que si fuera un desconocido.

¡Ni que…!: "até parece!"

¡Ni que fuera millonario! rejeita uma ideia implícita exagerando-a: "até parece que eu sou milionário". É coloquial e costuma aparecer sozinha, como exclamação, com imperfeito ou mais-que-perfeito do subjuntivo: ¡Ni que hubieras visto un fantasma!

Comparar com uma oração: de lo que

Quando você compara uma qualidade, um modo ou uma quantidade de atividade com uma oração inteira, use de lo que: El examen fue más difícil de lo que esperábamos. Trabaja más de lo que crees. Llegamos antes de lo que habíamos calculado. O que simples serve só para comparar duas pessoas ou coisas: Trabaja más que yo.

Comparar substantivos com uma oração: del que, de la que…

Quando más ou menos acompanha um substantivo, o artigo concorda com ele: Gasta más dinero del que gana (dinero, masculino singular). Vinieron menos personas de las que habíamos invitado (personas, feminino plural). Hay más problemas de los que parece. Pense em del dinero que gana, com o substantivo omitido.

O bastante para: lo bastante … como para

lo bastante ou lo suficientemente + adjetivo + (como) para introduz uma consequência: infinitivo se o sujeito é o mesmo, que + subjuntivo se muda: No es lo bastante grande como para que quepamos todos.

Contrastes e armadilhas

• como si + subjuntivo do passado, sempre. Habla como si fuera el jefe, mesmo no presente.
• Simultâneo ou anterior? como si no me conociera (age como se não me conhecesse) × como si no me hubiera visto nunca (como se nunca tivesse me visto).
• de lo que, não que lo que. más caro de lo que pensaba.
• Substantivo? Concordância. más dinero del que, más gente de la que, menos sillas de las que.
• más que para dois substantivos. Gana más que su hermano: sem oração, sem de lo que.

Para quem fala português

Como se fosse → como si fuera passa perfeitamente, inclusive o mais-que-perfeito (como se nunca tivesse visto → como si nunca hubiera visto). As armadilhas estão em outro lugar. O português usa do que para tudo (mais difícil do que eu pensava, mais dinheiro do que ganha); o espanhol divide em de lo que para qualidades e del / de la / de los / de las que para substantivos, e más difícil que pensaba está errado. E o nosso até parece que você é rico! vai no indicativo, enquanto o equivalente espanhol pede subjuntivo: ¡Ni que fueras rico!

Pratique