Condições irreais no passado: mais-que-perfeito do subjuntivo e condicional composto

O que é

O tópico anterior imaginava um presente diferente: Si tuviera tiempo, iría. Este olha para um passado que já não pode mudar. Si hubiera sabido que estabas enfermo, te habría llamado: eu não sabia, então não liguei. O espanhol forma essas condicionales irreales de pasado com o mais-que-perfeito do subjuntivo (pluscuamperfecto de subjuntivo, o nosso "se eu tivesse feito") na oração com si e o condicional composto (condicional compuesto, o nosso "teria feito") no resultado. As mesmas formas expressam arrependimento (Ojalá no hubiera dicho eso) e censura (Habrías podido avisarme).

Como se forma

Os dois tempos são compostos: uma forma de haber + particípio (hablado, comido, vivido e os irregulares hecho, dicho, visto, puesto, escrito, vuelto, roto, abierto). O particípio não muda a terminação.

A oração com si leva hubiera ou hubiese + particípio; o resultado leva habría + particípio. No resultado, o espanhol também aceita hubiera (e, menos, hubiese): te habría llamado e te hubiera llamado são padrão, e hubiera é muito comum na fala latino-americana. O que nunca vai depois de si é habría.

Também dá para misturar tempos. Uma condição passada pode ter resultado no presente (Si hubiera estudiado más, ahora tendría un trabajo mejor, "se eu tivesse estudado mais, hoje teria um emprego melhor"), e uma condição permanente pode explicar um resultado passado (Si no fuera tan despistada, no habría dejado las llaves en el taxi, "se eu não fosse tão distraída, não teria esquecido as chaves no táxi"). Escolha cada metade pelo seu próprio tempo.

Quando usar

• Oportunidades perdidas: Si hubiéramos salido más temprano, no habríamos perdido el vuelo.
• Arrependimento com ojalá + mais-que-perfeito do subjuntivo: Ojalá no hubiera dicho eso delante de todos ("quem dera eu não tivesse dito isso na frente de todo mundo"). Compare Ojalá no haya dicho eso: "tomara que ela não tenha dito isso", quando você ainda não sabe.
• Censura: Habrías podido pedirme ayuda ("você podia ter me pedido ajuda"). No deberías haberlo hecho. Na América Latina, hubieras + particípio sozinho é uma bronca do dia a dia: ¡Me hubieras dicho que venías! ("você devia ter me dito que vinha!").
• Surpresa: ¡Quién lo hubiera dicho! ("quem diria!").

• Si me hubieras avisado, te hubiera guardado un lugar.Se você tivesse me avisado, eu teria guardado um lugar para você.hubiera no resultado
• Si hubiera estudiado más, ahora tendría un trabajo mejor.Se eu tivesse estudado mais, hoje teria um emprego melhor.condição passada, resultado presente
• Habrías podido pedirme ayuda.Você podia ter me pedido ajuda.censura
• ¡Quién lo hubiera dicho! El equipo más pequeño ganó el torneo.Quem diria! O time mais fraco ganhou o campeonato.surpresa

Contrastes e armadilhas

• Nunca habría depois de si. ✗ Si habría sabido… é o irmão passado de ✗ si tendría. Depois de si, use hubiera ou hubiese.
• Nem mais-que-perfeito do indicativo. ✗ Si había sabido (calcado do inglês If I had known ou do francês Si j'avais su) está errado; no resultado, ✗ te había llamado também. Use si hubiera sabido, te habría llamado (ou te hubiera llamado).
• Simples ou composto? Acompanhe o tempo: Si tuviera dinero, viajaría (agora) × Si hubiera tenido dinero, habría viajado (naquela época). Com ahora, hoy ou ya no resultado, use o condicional simples: ✗ ahora habría tenido → ahora tendría.
• Particípios irregulares. ✗ hubiera hacido, ✗ escribido, ✗ ponido → hecho, escrito, puesto.

Para quem fala português

A correspondência é quase perfeita, e isso joga a seu favor:

• se eu tivesse sabido → si hubiera (hubiese) sabido
• eu teria ligado → habría llamado (ou hubiera llamado)
• quem dera eu não tivesse dito → ojalá no hubiera dicho
• você podia ter avisado → habrías podido avisar, ou simplesmente ¡me hubieras avisado!

Três armadilhas típicas de brasileiros:

1. O auxiliar é haber, nunca tener. Em português o composto se faz com ter (tivesse feito, teria feito); em espanhol, só com haber: ✗ si tuviera sabido, ✗ tendría llamado → si hubiera sabido, habría llamado. É o erro número um.
2. "Se eu soubesse" com sentido passado. O português usa muito o imperfeito do subjuntivo para o passado (se eu soubesse, teria vindo). Em espanhol, para o passado, use a forma composta: si lo hubiera sabido, habría venido. Si lo supiera fala do presente.
3. "Eu tinha ligado" na fala. No Brasil é comum dizer se eu soubesse, eu tinha ligado. Em espanhol, ✗ te había llamado no resultado é erro: use te habría llamado ou te hubiera llamado. E lembre: hubiese tem um s só, nunca ✗ hubiesse.