Frase · 😏 Ironia e atenuação
¡Ni que yo fuera tu chofer!
Até parece que eu sou seu motorista!
C2sarcastic refusalcoloquialÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Ni1conjunçãonemque1conjunçãoqueyo3pronomeeu1ª pessoa sing. · sujeitofuera2verbofosseser · subjuntivo · imperfeito · 1ª pessoa sing.tudeterminanteseu2ª pessoa sing.chofer3substantivomotoristamasc. · sing.!
- Ni → fuera: ni que + imperfect subjunctive
- yo → fuera: yo agrees with fuera
- tu → chofer: tu chofer
Ao pé da letra: “Nem que eu fosse seu motorista!”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡Ni que + imperfeito do subjuntivo! = até parece que…!: recusa um pedido absurdo exagerando-o. Como si, ni que e comparações com orações →
- 2fuera = imperfeito do subjuntivo de ser (também fuese), o nosso “fosse”. Imperfeito do subjuntivo: formas e usos →
- 3chofer (América Latina, tônica no -fer) / chófer (Espanha) = motorista particular. O yo explícito dá ênfase.
Variações
- ¡Ni que fuera tu chofer!
- ¡Ni que yo fuera tu chófer!
- ¡Como si yo fuera tu chofer!