Gramática · A1
Verbos modais + infinitivo: querer, poder, preferir, necesitar, saber
Querer, poder, preferir, necesitar y saber + infinitivo
A resposta curta
Verbo conjugado + infinitivo, sem preposição, diz o que você quer (quiero), pode (puedo), prefere (prefiero), precisa (necesito) ou sabe fazer (sé). Me gustaría + infinitivo é o pedido gentil; para + infinitivo indica a finalidade.
saber: habilidade
- Sé nadar.
- ¿Sabes cocinar?
- Mi hijo ya sabe leer.
poder: possível ou permitido
- Hoy no puedo nadar.
- ¿Puedo pagar con tarjeta?
- ¿Puedes cerrar la puerta?
| poder | PresentepresenteComo funciona → |
|---|---|
| yo | puedo (irregular) |
| tú | puedes (irregular) |
| vosArgentina, Uruguai… | podés |
| él · ella · usted | puede (irregular) |
| nosotros | podemos |
| vosotrosEspanha | podéis |
| ellos · ustedes | pueden (irregular) |
Formas-chave
- quiero / puedo / prefiero / necesito / sé + infinitive (no preposition)
- poder = can (permission, possibility, circumstances); saber = know how to (learned skill)
- Requests: ¿Puedes / Puede (usted) + infinitive…, por favor?
- Permission: ¿Puedo + infinitive?
- Chunk: Me gustaría + infinitive (I would like to…)
- para + infinitive for purpose: Estudio español para viajar.
O que é
Muitas frases do dia a dia têm dois verbos: um diz o que você quer, pode, prefere, precisa ou sabe fazer, e o outro, no infinitivo, diz a ação: Quiero comprar unos zapatos (Quero comprar uns sapatos). É a mesma estrutura do português. No A1 são cinco verbos: querer, poder, preferir, necesitar (precisar) e saber. Completam o grupo dois blocos prontos: me gustaría + infinitivo (eu gostaria de…) e para + infinitivo (para…).
Como se forma
| Pessoa | querer | poder | preferir | necesitar | saber |
|---|---|---|---|---|---|
| yo | quiero | puedo | prefiero | necesito | sé |
| tú | quieres | puedes | prefieres | necesitas | sabes |
| él / ella / usted | quiere | puede | prefiere | necesita | sabe |
| nosotros / nosotras | queremos | podemos | preferimos | necesitamos | sabemos |
| ellos / ellas / ustedes | quieren | pueden | prefieren | necesitan | saben |
- Só o primeiro verbo é conjugado: Queremos salir, nunca queremos salimos.
- Sem preposição: Necesito comprar, Me gustaría ir.
- O no vem antes do primeiro verbo: No puedo pagar con tarjeta.
- O pronome vem antes do primeiro verbo ou grudado no infinitivo, nunca no meio: Me quiero probar este suéter = Quiero probarme este suéter.
- me gustaría funciona como gustar: me / te / le / nos / les gustaría.
- para + infinitivo indica finalidade: Trabajo los sábados para pagar mis clases.
Querer, poder e preferir mudam o radical; necesitar é regular; saber só é irregular em yo: sé, com acento.
Quando usar
- Desejos: Quiero ver los zapatos negros. Com me gustaría, o pedido fica mais suave.
- Pedidos: ¿Puedes…? para um amigo, ¿Puede…? para o vendedor ou um desconhecido.
- Permissão: ¿Puedo pagar con tarjeta?
- Possibilidade: Hoy no puedo salir: tengo que trabajar.
- Habilidades: ¿Sabes cocinar?
- Necessidade e preferência: Necesito un regalo. Prefiero pagar en efectivo.
- Me gustaría probarme el vestido rojo, por favor.Eu gostaria de experimentar o vestido vermelho, por favor.pedido gentil
- ¿Puedo pagar con tarjeta?Posso pagar com cartão?permissão
- Señora, ¿puede repetir el precio?Moça, pode repetir o preço?pedido, usted
- Mi hijo tiene cinco años y ya sabe leer.Meu filho tem cinco anos e já sabe ler.habilidade
- Necesitamos comprar pan y leche.A gente precisa comprar pão e leite.necessidade
- —¿Con tarjeta? —No, prefiero pagar en efectivo.—No cartão? —Não, prefiro pagar em dinheiro.preferência
Contrastes e armadilhas
- poder ou saber? Igual ao português: sé nadar (sei nadar: habilidade) e hoy no puedo nadar (hoje não posso: circunstância).
- quiero ou me gustaría? Os dois funcionam numa loja; me gustaría soa mais gentil.
- tener que ou necesitar? Tengo que é obrigação; necesito é necessidade, e nunca leva que: necesito estudiar.
Para quem fala português
- Preciso → necesito. Na maioria dos países, precisar quer dizer "especificar" (¿Puede precisar la hora?). Para "precisar", use necesitar, com um s só: necesito, nunca necessito. No Rio da Prata você ouve preciso, mas necesito serve em todo lugar.
- Sem de. Gostaria de ir → me gustaría ir; preciso de um carro → necesito un carro.
- Os ditongos: quero → quiero, posso → puedo, pode → puede, podem → pueden, prefiro → prefiero. Em nosotros fica igual ao português: queremos, podemos, preferimos.
- Sei → sé, com acento. Sem acento, se é pronome.
- Pode me ajudar? → ¿Me puede ayudar? ou ¿Puede ayudarme? Nunca puede me ayudar.
- Pra → para. O pra da fala vira para: para comprar.
- "Eu queria um café", como pedido educado → Me gustaría un café ou Quiero un café, por favor.
- Não consigo dormir → o mais natural é No puedo dormir. Conseguir aparece mais com o sentido de obter: conseguir trabajo.
Resolva 3 agora
1 / 3
Sem precisar de conta.
Exemplos
- Quiero comprar unos zapatos negros para la fiesta de mi prima en Cali.Quero comprar uns sapatos pretos para a festa da minha prima em Cali.
- ¿Puedo pagar con tarjeta?Posso pagar com cartão?
- Señor, ¿me puede ayudar? Busco un regalo para mi mamá.Moço, o senhor pode me ajudar? Estou procurando um presente para a minha mãe.
- Sé nadar, pero hoy no puedo: la piscina está cerrada.Sei nadar, mas hoje não posso: a piscina está fechada.
- Necesitamos comprar pan y leche para el desayuno.A gente precisa comprar pão e leite para o café da manhã.
- —¿Con tarjeta? —No, prefiero pagar en efectivo.—No cartão? —Não, prefiro pagar em dinheiro.
- Me gustaría probarme el vestido rojo, por favor.Eu gostaria de experimentar o vestido vermelho, por favor.
- Mateo trabaja los sábados en un café de Montevideo para pagar sus clases de guitarra.O Mateo trabalha aos sábados num café de Montevidéu para pagar as aulas de violão.
Erros comuns
Os erros que os alunos realmente cometem, com o porquê de cada correção.
Preciso comprar un regalo para mi mamá.Necesito comprar un regalo para mi mamá.
Na maioria dos países, precisar é “especificar”. “Preciso” no dia a dia é necesito.
Típico de quem fala português
Me gustaría de ver el vestido rojo.Me gustaría ver el vestido rojo.
O de de gostaria de não passa para o espanhol: me gustaría ver.
Típico de quem fala português
¿Posso pagar con tarjeta?¿Puedo pagar con tarjeta?
posso é português. Em espanhol o o tônico vira ue: puedo, puede, pueden.
Típico de quem fala português
Quiero compro esta camisa.Quiero comprar esta camisa.
Só o primeiro verbo é conjugado, como em quero comprar: quiero comprar.
Necesito que estudiar esta noche.Necesito estudiar esta noche.
necesitar + infinitivo, sem que: necesito estudiar. O que é de tener que.
Quiero a comprar unos zapatos.Quiero comprar unos zapatos.
Como em quero comprar, não entra preposição: quiero comprar.
Típico de quem fala inglês
No puedo nadar. ¿Me enseñas?No sé nadar. ¿Me enseñas?
Habilidade é com saber, como em português: no sé nadar (não sei nadar).
Típico de quem fala inglês
Nota para quem fala português
Preciso → necesito (na maioria dos países, precisar é “especificar”), sempre sem de: necesito un carro, necesito estudiar, me gustaría ir. Os ditongos aparecem onde o português não tem: quero → quiero, posso → puedo, prefiro → prefiero. Saber e poder se dividem como em português: sé nadar (habilidade), hoy no puedo (circunstância). O pronome não fica no meio: ¿me puede ayudar? ou ¿puede ayudarme?, e o pra da fala vira para.
Variação regional
- No structural variation; es-ES speakers also use '¿Me dejas + infinitive?' for permission, common everywhere.