Gramática · A2
Pronomes de objeto indireto e duplicação
Pronombres de objeto indirecto y duplicación
A resposta curta
Me, te, le, nos, les indicam a pessoa que recebe algo ou é afetada pela ação (dar, decir, preguntar, regalar, prestar). Em espanhol, o pronome costuma aparecer junto com o nome: Le doy el libro a Juan.
- Le → Juan: = a Juan
- doy → libro: what?
le: para quem?
- Le escribo a mi mamá.
- Le doy un regalo.
- Les explico la tarea.
lo / la: quem ou o quê?
- Lo escribo hoy. (el mensaje)
- La veo mañana. (a María)
- Las tengo yo. (las llaves)
Formas-chave
- me, te, le, nos, os (es-ES), les
- Doubling: Le doy el libro a Juan. Les escribo a mis padres.
- Contrast: A ti te lo digo, no a él (with tonic pronoun)
- Common verbs: dar, decir, preguntar, contestar, regalar, prestar, enviar, explicar, escribir, mostrar
- Requests: ¿Me prestas…? ¿Me das…? ¿Me trae la cuenta?
O que é
O objeto indireto é a pessoa que recebe algo ou é afetada pela ação: para quem? Le doy el libro a Juan. O espanhol marca essa pessoa com um pronome curto antes do verbo e, em geral, mantém o nome também.
Como se forma
| Pessoa | Pronome | Exemplo |
|---|---|---|
| yo | me | ¿Me prestas tu bolígrafo? |
| tú | te | Te explico el camino. |
| él · ella · usted | le | Le escribo un mensaje. |
| nosotros | nos | Nos cuentan un chiste. |
| ellos · ellas · ustedes | les | Les regalo un libro. |
Me, te, nos são iguais aos pronomes de objeto direto. Só a terceira pessoa muda: le, les, sem gênero.
Duplicação. Quando quem recebe é um nome, o espanhol costuma dizê-lo duas vezes, com le/les e com a + nome: Le doy el libro a Juan. Les escribo a mis padres. Sem le, a frase soa dura. Com a mí, a ti, a él você dá ênfase ou contraste: Te pregunto a ti, no a él.
Onde fica. Igual a lo/la: antes do verbo conjugado ou no fim do infinitivo ou do gerúndio: Le voy a mandar las fotos = Voy a mandarle las fotos.
Quando usar
Com verbos de dar e de comunicar: dar, decir, preguntar, contestar, explicar, escribir, mandar, enviar, regalar, prestar, mostrar, contar. E nos pedidos do dia a dia: ¿Me das agua? ¿Me trae la cuenta?
- Le escribo un mensaje a mi mamá.Escrevo uma mensagem para a minha mãe.duplicação
- ¿Me prestas tu bolígrafo?Você me empresta sua caneta?pedido
- Les explico la tarea a mis compañeros.Explico a tarefa para os meus colegas.plural
Contrastes e armadilhas
- Para quem? → le. Quem ou o quê? → lo/la: Le escribo (a mi mamá). Lo escribo (el mensaje).
- Destinatário no plural leva les: Les explico a mis compañeros. Na fala, muita gente usa le aqui também; por escrito, les.
- Quem recebe vem com a, não com para: Le doy el libro a Juan.
- Prestar é "emprestar"; "pegar emprestado" é pedir prestado.
Para quem fala português
- Pra ele → le. No Brasil se diz dei o livro pra ele e quase nunca lhe dei. Em espanhol, le é obrigatório: Le doy el libro (a él).
- Para → a. Quem recebe vem com a: Le escribo a mi mamá, não para mi mamá.
- Emprestar → prestar. Me empresta? → ¿Me prestas?
- Le não é formal. Ao contrário de lhe, le não tem nada de formal: aparece em qualquer conversa.
Resolva 3 agora
1 / 3
Sem precisar de conta.
Exemplos
- Le escribo un mensaje a mi mamá todas las noches.Escrevo uma mensagem para a minha mãe todas as noites.
- ¿Me prestas tu bolígrafo un momento?Você me empresta sua caneta um minutinho?
- Les explico la tarea a mis compañeros.Explico a tarefa para os meus colegas.
- ¿Qué le regalas a tu papá?O que você vai dar de presente para o seu pai?
- Mi abuela siempre nos cuenta historias.Minha avó sempre conta histórias para a gente.
- ¿Me trae la cuenta, por favor?Pode me trazer a conta, por favor?
- Te pregunto a ti, no a él.Estou perguntando para você, não para ele.a ti acrescenta contraste; o pronome te continua.
- Le voy a mandar las fotos a Andrés.Vou mandar as fotos para o Andrés.
Erros comuns
Os erros que os alunos realmente cometem, com o porquê de cada correção.
Lo digo a María.Le digo a María.
Quem recebe a ação (para quem?) leva le, não lo: Le digo a María.
Le escribo a mis padres.Les escribo a mis padres.
Destinatário no plural → les: Les escribo a mis padres.
Doy el libro para Juan.Le doy el libro a Juan.
Em espanhol, quem recebe vem com a (não com para, como no Brasil), e o pronome aparece junto: Le doy el libro a Juan.
Típico de quem fala português
¿Me empresta tu bolígrafo?¿Me prestas tu bolígrafo?
“Emprestar” em espanhol é prestar: ¿Me prestas…?
Típico de quem fala português
Digo le la verdad.Le digo la verdad.
O pronome vai antes do verbo conjugado: Le digo.
Escribo un correo a mi jefa.Le escribo un correo a mi jefa.
Não é errado, mas soa formal demais. No dia a dia o espanhol duplica: Le escribo un correo a mi jefa.
Nota para quem fala português
Pra ele / pra ela → le (… a él): em espanhol o pronome é obrigatório, e quem recebe vem com a, não com para. Me empresta? → ¿Me prestas? Lhe quase não se usa no Brasil, mas le é do dia a dia em espanhol.
Variação regional
- Colloquial speech everywhere uses singular le for plural recipients (Le dije a mis padres); taught as non-standard (C2).