Frase · 👗 Roupas e opiniões
¿Me lo puedo probar?
Posso experimentar?
A2asking to try on clothesÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Me1pronome oblíquoem mimyo · 1ª pessoa sing.lo1pronome oblíquoo, issoél · 3ª pessoa sing. · objeto diretopuedo2verbopossopoder · presente · 1ª pessoa sing.probar2verboexperimentarinfinitivo?
- Me → probar: reflexive
- lo → probar: object
- puedo → probar: modal + infinitive
Ao pé da letra: “Me o posso provar?”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1me lo: me reflexivo (em mim) + lo (a peça). A pessoa vem antes da coisa. Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
- 2probarse = experimentar (roupa). Os pronomes também podem ir no fim: ¿Puedo probármelo? Verbos modais + infinitivo: querer, poder, preferir, necesitar, saber →
Variações
- ¿Puedo probármelo?
- ¿Me la puedo probar? (la camisa)