Gramática · A2
Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes
Combinación de pronombres (se lo) y su posición
A resposta curta
Quando os dois objetos são pronomes, o indireto vem primeiro (me lo, te la, nos los), e le/les viram se antes de lo/la/los/las. O par fica sempre junto: antes do verbo conjugado ou colado no infinitivo ou no gerúndio, com acento.
Antes do verbo conjugado
- Te lo voy a dar.
- Se lo estoy explicando.
- ¿Me lo puedes explicar?
No fim, com acento
- Voy a dártelo.
- Estoy explicándoselo.
- ¿Puedes explicármelo?
Formas-chave
- Order: indirect + direct + verb: Te lo doy. Me la explicas.
- le/les + lo/la/los/las → se lo / se la / se los / se las
- Cluster never splits: Voy a dártelo / Te lo voy a dar (not *Te voy a darlo)
- Accent when attached: dártelo, explicándoselo, mandárselas
O que é
Às vezes os dois objetos já são conhecidos: a coisa e a pessoa. Então o espanhol usa dois pronomes juntos: Te lo doy (Eu te dou isso). Três regras resolvem tudo: a ordem, se no lugar de le e um par que nunca se separa.
Como se forma
1. A pessoa primeiro, a coisa depois. O pronome indireto (a pessoa) vem antes do direto (a coisa):
| Indireto + direto | Exemplo |
|---|---|
| me lo · me la | ¿Me lo prestas? |
| te lo · te la | Te la explico. |
| se lo · se la (le → se) | Se lo doy. |
| nos lo · nos la | Nos la trae el mesero. |
| se los · se las (les → se) | Se las mando. |
2. le/les → se. Antes de lo, la, los, las, le e les viram se: não le lo, mas se lo. Se pode querer dizer "para ele, para ela, para o senhor/a senhora, para eles". O contexto, ou um a él, a ella, a ustedes extra, deixa claro: Se lo doy a ella.
3. O par fica junto. Vai antes do verbo conjugado ou no fim do infinitivo ou do gerúndio, nunca separado:
- Te lo voy a dar = Voy a dártelo
- Se lo estoy explicando = Estoy explicándoselo
Quando os pronomes vão no fim, o verbo ganha acento para manter a sílaba tônica: dar → dártelo, mandar → mandárselas, explicando → explicándoselo.
Quando usar
Quando a coisa e a pessoa já estão claras no contexto, sobretudo nas respostas:
- —¿Me prestas tu diccionario? —Sí, te lo presto.—Você me empresta seu dicionário? —Empresto, sim.me + lo
- ¿El regalo de Ana? Se lo doy esta noche.O presente da Ana? Vou dar para ela hoje à noite.le + lo → se lo
- Voy a mandárselas mañana.Vou mandar para eles amanhã.no fim + acento
Contrastes e armadilhas
- Lo, la continuam concordando com a coisa: el libro → se lo, la carta → se la, las fotos → se las.
- Em boa parte da América Latina você vai ouvir Se los doy com o sentido de "dou isso para eles": o plural das pessoas passa para los. Entenda, mas a forma padrão é Se lo doy (a ellos).
- Nunca separe o par: nada de Te voy a darlo.
Para quem fala português
No Brasil, dois pronomes juntos soam estranhos, e a coisa costuma sumir: Dou pra ela, Já te mando. Em espanhol, os dois pronomes aparecem:
- Dou pra ela → Se lo doy.
- Já te mando (o arquivo) → Ahora te lo mando.
- Vou te explicar (isso) → Te lo voy a explicar ou Voy a explicártelo.
Treine os pares até te lo, se la, me los soarem como uma palavra só.
Resolva 3 agora
1 / 3
Sem precisar de conta.
Exemplos
- —¿Me prestas tu diccionario? —Sí, claro, te lo presto.—Você me empresta seu dicionário? —Claro, empresto.
- Las fotos son para mis papás: voy a mandárselas mañana.As fotos são para os meus pais: vou mandar para eles amanhã.
- ¿El regalo de Ana? Se lo doy esta noche.O presente da Ana? Vou dar para ela hoje à noite.
- ¿Me lo puedes explicar?Você pode me explicar isso?Também ¿Puedes explicármelo?, com os dois pronomes no infinitivo.
- —¿Y la cuenta? —Ahorita nos la trae el mesero.—E a conta? —O garçom já vai trazer para a gente.
- Se lo estoy explicando, pero no entiende.Estou explicando para ele, mas ele não entende.
- ¿Las llaves? Te las dejo en la mesa.As chaves? Deixo na mesa para você.
Erros comuns
Os erros que os alunos realmente cometem, com o porquê de cada correção.
Le lo doy.Se lo doy.
Le e les viram se antes de lo, la, los, las: Se lo doy.
Lo te doy.Te lo doy.
O pronome indireto (a pessoa) vem primeiro: te lo, me la, se los.
Te voy a darlo.Te lo voy a dar.
Os dois pronomes nunca se separam: Te lo voy a dar ou Voy a dártelo.
Voy a mandarselas.Voy a mandárselas.
Com dois pronomes no fim, o infinitivo leva acento: mandárselas.
¿El libro? Se la doy mañana.¿El libro? Se lo doy mañana.
O se não muda, mas lo/la concordam com a coisa: el libro → se lo, la carta → se la.
¿El regalo? Doy para ella mañana.¿El regalo? Se lo doy mañana.
No Brasil se diz “dou pra ela amanhã”, sem o objeto; em espanhol os dois pronomes aparecem: Se lo doy mañana.
Típico de quem fala português
Nota para quem fala português
O português do Brasil evita dois pronomes juntos (Já te dei, Dou pra ela); em espanhol os dois aparecem: Te lo doy, Se lo doy. Le + lo vira se lo, e o par nunca se separa: te lo voy a dar / voy a dártelo.
Variação regional
- In much of Latin America (Mexico, Caribbean, Argentina…) a plural recipient is marked on the direct pronoun: Se los di (= se lo di a ellos). Recognition only; standard 'se lo di' is taught.