Frase · ❤️ Likes and preferences
No me gusta nada el fútbol.
Não gosto nem um pouco de futebol.
A1saying you strongly dislike somethingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
No1advérbionãome1pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing.gusta2verboagradagustar · presente · 3ª pessoa sing.nada3advérbionem um poucoel4determinanteomasc. · sing. · definidofútbolsubstantivofutebolmasc. · sing..
- fútbol → gusta: gusta agrees with el fútbol
- No → nada: no … nada = not at all
- el → fútbol: agree: masc. sing.
Ao pé da letra: “O futebol não me agrada nada.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1no vem antes do pronome: no me gusta. Perguntas e negação →
- 2gusta concorda com a coisa: el fútbol, singular. Gustar e verbos parecidos; también e tampoco →
- 3no … nada = nem um pouco. A dupla negação é normal em espanhol. Perguntas e negação →
- 4Sem de e com artigo: el fútbol (de futebol). Artigos: el, la, un, una; al e del →
Variações
- No me gusta nada el frío.
- No me gustan nada las arañas.