Perguntas e negação

O que é

Perguntar e negar transforma frases soltas em conversa, e em espanhol quase tudo funciona como em português: a pergunta de sim ou não mantém a ordem da frase, e o no vem antes do verbo. As diferenças estão nos detalhes: os interrogativos sempre levam acento, toda pergunta abre com ¿, e várias palavras mudam de forma (onde → dónde, quem → quién).

Como se forma

Perguntas de sim ou não. É a própria frase, com entonação de pergunta e, na escrita, entre ¿ e ? (o sinal de abertura é obrigatório). O sujeito pode ficar antes ou depois do verbo: ¿Tu hermana vive en Lima? = ¿Vive tu hermana en Lima?

Perguntas com interrogativo. O interrogativo vem primeiro e o verbo logo depois. O sujeito, se aparecer, vai depois do verbo: ¿Dónde vive tu hermana?

Todos levam acento. Sem acento, viram outras palavras: porque (na resposta), que, como (também "eu como", de comer), cuando (numa afirmação). Quién e cuál têm plural (quiénes, cuáles), e cuánto concorda com o substantivo: cuántos días, cuántas personas.

A preposição vem na frente, como em português: ¿De dónde eres?, ¿Con quién vives?, ¿A qué te dedicas? (o que você faz da vida?).

Negação. O no vem logo antes do verbo, depois do sujeito: Mi hermano no trabaja los sábados. Na resposta curta, o primeiro no responde e o segundo nega o verbo: —¿Hablas alemán? —No, no hablo alemán. "Sim" é sí, com acento (si = "se").

Confirmação. Para conferir uma informação, use ¿no? ou ¿verdad? no fim: Eres de Cali, ¿no?

Quando usar

• ¿De dónde eres y dónde vives ahora?De onde você é e onde mora agora?de dónde, dónde
• —¿Hablas alemán? —No, no hablo alemán.—Você fala alemão? —Não, não falo.no + verbo
• —¿Por qué estudias portugués? —Porque viajo mucho a Brasil.—Por que você estuda português? —Porque viajo muito para o Brasil.por qué, porque
• ¿Qué idiomas hablas?Quais idiomas você fala?qué + substantivo
• Eres de Guayaquil, ¿verdad?Você é de Guayaquil, né?confirmação

Contrastes e armadilhas

• qué ou cuál? Antes de substantivo, qué: ¿Qué idiomas hablas? (e não "quais"). Antes de es ou son, cuál pede um dado, como no "qual é": ¿Cuál es tu número de teléfono? Já ¿Qué es…? pede uma definição: ¿Qué es el ceviche?
• por qué ou porque? ¿Por qué…? pergunta; Porque… responde.
• dónde, de dónde, adónde = onde, de onde, aonde: ¿Adónde viajas?

Para quem fala português

Os interrogativos parecem iguais, mas enganam:

• Grafia: onde → dónde, quem → quién, quando → cuándo, quanto → cuánto, qual → cuál. O qu vira cu, e o acento é obrigatório.
• "O que" é só qué: O que você estuda? → ¿Qué estudias? (nunca ¿Lo que estudias?). E "o que é que" não se traduz: O que é que você lê? → ¿Qué lees?
• Quem tem plural: ¿Quién es?, mas ¿Quiénes son tus amigos?
• Por que, porque, por quê, porquê: o espanhol usa só ¿por qué? (separado e com acento, até no fim: ¿Por qué?) e porque (na resposta). E nada de circunflexo.
• O sujeito vai depois do verbo: Onde você mora? → ¿Dónde vives (tú)?, e não ¿Dónde tú vives?, ordem que se ouve no Caribe, mas não é a padrão.
• Como você se chama? → ¿Cómo te llamas? Com tú, o se vira te; ¿Cómo se llama? é a forma de usted.
• Não… não: o no não se repete no fim. Não falo inglês, não → No, no hablo inglés. E a ordem de falo não também não funciona: em espanhol, no hablo.
• Né? → ¿no? / ¿verdad?: Você é de Recife, né? → Eres de Recife, ¿no?
• Resposta curta: a gente responde repetindo o verbo (—Você fala inglês? —Falo.); em espanhol, o normal é começar com Sí: Sí, hablo inglés.
• Sobrenome ≠ sobrenombre: sobrenome é apellido; sobrenombre é apelido!