Gramática · A1
Gustar e verbos parecidos; también e tampoco
Verbos como gustar; también y tampoco
A resposta curta
Com gustar, encantar e interesar, a coisa de que se gosta é o sujeito e quem gosta vira pronome (me, te, le, nos, les), por isso o verbo concorda com a coisa: me gusta el café, me gustan los perros. Para reagir: a mí también, a mí tampoco, a mí sí, a mí no.
gusta: uma coisa ou uma atividade
- Me gusta el café.
- Me gusta bailar.
- A mis hijos les gusta el fútbol.
gustan: duas coisas ou mais
- Me gustan los perros.
- ¿Te gustan las películas?
- A mi hijo le gustan los dinosaurios.
Depois de uma afirmativa
- —Me gusta nadar. —A mí también.
- —Me gusta nadar. —A mí no.
Depois de uma negativa
- —No me gusta nadar. —A mí tampoco.
- —No me gusta nadar. —A mí sí.
Formas-chave
- me / te / le / nos / os (es-ES) / les + gusta + singular noun or infinitive
- … + gustan + plural noun: Me gustan los perros.
- Article with the noun: Me gusta el chocolate (not *Me gusta chocolate)
- Emphasis or contrast: A mí me gusta; a ella no.
- encantar (no 'mucho' needed), interesar; preferir + noun/infinitive
- Agreement: —Me gusta. —A mí también / A mí no. —No me gusta. —A mí tampoco / A mí sí.
O que é
O espanhol não tem um verbo como o nosso gostar de. Gustar funciona como "agradar": Me gusta el café é, ao pé da letra, "o café me agrada". A coisa de que você gosta é o sujeito, e quem gosta vira pronome: me, te, le, nos, les. Encantar (adorar) e interesar (interessar) seguem o mesmo modelo.
Como se forma
Escolha o pronome de quem gosta:
| Quem gosta | Pronome | Exemplo |
|---|---|---|
| eu | me | Me gusta el café. |
| você (tú) | te | ¿Te gusta el café? |
| ele, ela, o senhor, a senhora (usted) | le | Le gusta el café. |
| nós, a gente | nos | Nos gusta el café. |
| eles, elas, vocês (ustedes) | les | Les gusta el café. |
Depois faça o verbo concordar com a coisa, não com a pessoa:
| Do que se gosta | Verbo | Exemplo |
|---|---|---|
| uma coisa | gusta | Me gusta la música. |
| uma atividade (infinitivo) | gusta | Me gusta bailar. Me gusta cantar y bailar. |
| duas coisas ou mais | gustan | Me gustan los perros. |
- O substantivo leva artigo, mesmo falando em geral: Me gusta el chocolate.
- O no vem antes do pronome: No me gusta el fútbol.
- Para dizer quem gosta, ou para dar ênfase, use a mí, a ti, a él, a ella, a usted, a nosotros, a ellos, a ustedes ou a + nome: A Carlos le gusta el béisbol. O pronome não cai: A mí me gusta, nunca A mí gusta.
- encantar já quer dizer "gostar muito" e dispensa o mucho: Me encantan los tacos. Com gustar, "muito" é mucho: Me gusta mucho.
Na Espanha se diz os gusta (vosotros); na América Latina, les gusta: ¿A ustedes les gusta?
Quando usar
Para falar de gostos e passatempos, perguntar dos outros e reagir. Para concordar ou discordar, mantenha o a mí:
| Alguém diz… | Você concorda | Você discorda |
|---|---|---|
| Me gusta el cine. | A mí también. | A mí no. |
| No me gusta el cine. | A mí tampoco. | A mí sí. |
Com verbos comuns o sujeito é yo, e a resposta também: —Hablo inglés. —Yo también. —No hablo ruso. —Yo tampoco.
- Me gusta mucho bailar, pero no me gustan las discotecas.Gosto muito de dançar, mas não gosto de boate.gusta + infinitivo, gustan + plural
- —A mí me encanta el cine. —¡A mí también!—Eu adoro cinema. —Eu também!concordar com uma afirmativa
- ¿Les gusta la comida peruana?Vocês gostam de comida peruana?ustedes → les
- —No me gusta el pescado. —A mí tampoco.—Não gosto de peixe. —Eu também não.concordar com uma negativa
- A Camila y a mí nos interesan mucho los idiomas.Eu e a Camila nos interessamos muito por idiomas.interesar funciona como gustar
Contrastes e armadilhas
- gusta ou gustan? Olhe para a coisa: A mis hijos les gusta el fútbol (um esporte só, então gusta).
- también ou tampoco? también concorda com uma afirmativa; tampoco, com uma negativa. A mí sí e a mí no discordam.
- mí ou mi? a mí (a mim) leva acento; mi é "meu, minha".
Para quem fala português
- Yo gusto de café. Em espanhol o sujeito é o café: Me gusta el café. Yo gusto quer dizer "eu agrado": Le gusto a Ana = a Ana gosta de mim.
- Me gusta de bailar. O de não passa para o espanhol: Me gusta bailar.
- Me gusto el cine. O verbo concorda com o cinema, não com você: Me gusta el cine. Me gusto = "gosto de mim".
- Me gusta café. "Gosto de café" dispensa o artigo; em espanhol, ele é obrigatório: Me gusta el café.
- Me gusta los libros. Plural pede gustan: Me gustan los libros.
- A mí también no. "Eu também não" é A mí tampoco. E, com gustar, "eu também" é A mí también, não yo también.
- Me gusta muy. "Gosto muito" é Me gusta mucho.
- le e les: na fala, muitos brasileiros quase não usam "lhe", mas em espanhol o pronome é obrigatório: A mis padres les gusta viajar.
- encantar: Me encanta é o jeito mais comum de dizer "adoro"; ¡Encantado! é o "muito prazer" ao conhecer alguém.
- Uma ajuda: agradar e interessar funcionam igualzinho: "isso me interessa" = eso me interesa. Pense em gustar como "agradar" e a frase sai certa.
Resolva 3 agora
1 / 3
Sem precisar de conta.
Exemplos
- Me gusta mucho bailar, pero no me gustan las discotecas.Gosto muito de dançar, mas não gosto de boate.
- —A mí me encanta el cine. —¡A mí también!—Eu adoro cinema. —Eu também!
- A Diego le gustan los videojuegos y a su hermana también.O Diego gosta de videogame, e a irmã dele também.
- ¿Les gusta la comida peruana?Vocês gostam de comida peruana?
- —No me gusta el pescado. —A mí tampoco.—Não gosto de peixe. —Eu também não.
- A Camila y a mí nos interesan mucho los idiomas.Eu e a Camila nos interessamos muito por idiomas.
- —No me gustan los lunes. —¿No? A mí sí.—Não gosto de segunda-feira. —Não? Eu gosto.
- A mis abuelos les encanta caminar por la playa en Viña del Mar.Meus avós adoram caminhar na praia em Viña del Mar.
Erros comuns
Os erros que os alunos realmente cometem, com o porquê de cada correção.
Yo gusto de café.Me gusta el café.
Em espanhol quem “faz” o verbo é o café: Me gusta el café. Sem yo, sem o de de “gostar de” e com artigo.
Típico de quem fala português
Me gusta de bailar.Me gusta bailar.
O infinitivo vem logo depois de gusta, sem o de do português: Me gusta bailar.
Típico de quem fala português
Me gusta los perros.Me gustan los perros.
O verbo concorda com a coisa de que se gosta. Los perros é plural: gustan.
Me gusta chocolate.Me gusta el chocolate.
Depois de gustar, o substantivo leva artigo: el chocolate, mesmo quando em português seria só “gosto de chocolate”.
Típico de quem fala português, inglês
A mí me gusto el cine.A mí me gusta el cine.
gusta concorda com el cine, não com você, como no “eu gosto”. Me gusto = “gosto de mim mesmo”.
Típico de quem fala português
A mis padres le gusta viajar.A mis padres les gusta viajar.
Para mais de uma pessoa, o pronome é les: a mis padres → les gusta.
—No me gusta el té. —A mí también no.—No me gusta el té. —A mí tampoco.
“Eu também não” em espanhol é uma palavra só: A mí tampoco.
Típico de quem fala português
Nota para quem fala português
Em português quem gosta é o sujeito (“eu gosto de café”); em espanhol o sujeito é a coisa: Me gusta el café, sem “de”, com artigo, e o verbo concorda com ela (me gustan los perros). Pense em “agradar”: o café me agrada. “Eu também” → A mí también; “eu também não” → A mí tampoco.
Variação regional
- No major variation; agradar is formal. Os gusta flagged es-ES (Latin America: les gusta a ustedes).