Frase · 📊 Apresentações
Si comparamos ambas cifras, la diferencia salta a la vista.
Se compararmos os dois números, a diferença salta aos olhos.
C1comparing dataÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Siconjunçãosecomparamos1verbocomparamoscomparar · presente · 1ª pessoa pl.ambas2determinanteambas, as duasambos · fem. · pl.cifrassubstantivonúmeros, cifrascifra · fem. · pl.,ladeterminanteael · fem. · sing. · definidodiferenciasubstantivodiferençafem. · sing.salta3verbosaltasaltar · presente · 3ª pessoa sing.apreposiçãoaladeterminanteael · fem. · sing. · definidovistasubstantivovista; (saltar a la vista) saltar aos olhosfem. · sing..
- ambas → cifras: f. pl.
- salta → diferencia: subject
Ao pé da letra: “Se comparamos ambas as cifras, a diferença salta à vista.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1si + presente; em português, futuro do subjuntivo: se compararmos. Condições reais: si + presente →
- 2ambas = as duas; concorda com cifras e dispensa o artigo (port. ambas as).
- 3saltar a la vista = saltar aos olhos.